Перевод песни Wie aus Stein (Der Glöckner von Notre Dame)

Quasimodo
Nie mehr gehe ich raus.
Es endet sich immer schlecht wenn ich rausgehe.

Loni
Pabala pa!
Mein Junge, das passt gar nicht zu dir.

Quasimodo
Was wißt denn ihr von Mir?
Was von dem Schmerz,
Der mir das Herz zerreist?
Ihr seid doch nur aus Stein.
Ihr steht da nur zur zier.
Ihr werdet niemals wissen,
Was es heißt,
Aus Fleisch und Blut zu sein.

Antonie
Aber Quasimodo, du bist nur...

Quasimodo
Nur Gerede!
Du weißt nicht,
Was ich bin und leide.
Du ahnst nicht,
Wie ich dich beneide,
Daß ich bete
Ich wär auch aus Stein...

Charles
Antonie, er nimmt alles viel zu schlimm.
Du nimmst alles viel zu schlimm.
Du nimmst alles viel zu schwer auch!

Quasimodo
Erspar mir deine Tricks
Zwar kann dein Wort
Die Wirklichkeit verdrehn
Doch was hab ich davon?

Loni
Quasimodo!

Quasimodo
Und du, du Fee des Glücks.
Warum läßt du mich
Hoffnungsträume sehn?
Sie sind für mich nur Hohn.
Nichts mehr fühlen
Und nichts mehr denken,
Wär ein Segen.
Nur noch als Steinfigur den Regen
Runterspülen
Auf die Stadt aus Stein -
Nein!
Zu lang glaubte ich, in den Steinen
Wärn gute Geister.
Doch der einzige,
Dem ich trauen kann,
Ist mein Meister.

Er nur sagte all die Zeit:
Die Welt verachtet Hässlichkeit,
Drum ist dein Los die Dunkelheit.
Ein Satz so kalt wie Stein,
Doch dafür wahr.
Kalt und klar.
Ihr gabt mir Heuchelein.
Jetzt packt sie ein
Und laßt mich allein.

Antoine
Nun gut, Quasimodo,
Dann sei halt allein.

Charles
Wir gehn, Quasimodo,
Wir machen keinen Ärger.

Loni
Es stimmt, Quasimodo,
Wir drei sind nur aus Stein.

Wasserspeier
Doch wir dachten,
Woraus du bist, das sei...
Stärker.

Quasimodo
Jetzt bin ich ganz allein
Und das da draußen
Geht mich nichts mehr an
Ich schließ die
Sehnsucht ein.
Vergessen,
Was geschah
Nie mehr den
Tränen nah
Im Grunde nicht
Mehr da
Ganz und gar
So, wie aus...
Stein.

КВАЗИМОДО:
Я больше никогда не выйду наружу.
Каждый раз это плохо заканчиваться.

ЛОНИ:
Вот тебе раз!
Мой мальчик, это тебе совсем не идет.

КВАЗИМОДО:
Что знаете вы обо мне?
Что знаете о боле той,
Что разрывает сердце мне?
Как будто бы из камня вы.
Для красоты вы здесь стоите.
Не будет вам известно никогда
Что значит
Быть из крови и из плоти.

АНТОНИО:
Но Квазимодо, ты только…

КВАЗИМОДО:
К слову!
Ты не знаешь,
Кто я, что страдаю я.
Не придаешь значения тому,
Как я тебе завидую,
Что я молюсь,
Чтобы подобно камню стать…

ЧАРЛЬЗ:
Антонио, он принимает все слишком близко к сердцу,
Тебе кажется все слишком плохим.
Ты слишком тяжело все воспринимаешь!

КВАЗИМОДО:
Избавь меня от всех твоих уловок.
Даже твои слова
Действительность искажают,
Но мне какое дело?

ЛОНИ:
Квазимодо!

КВАЗИМОДО:
Одни издевка для меня.
Не чувствовать,
Не думать больше
Было б благом для меня.
Лишь каменной фигурой быть,
Дождем умытой,
В городе из камня –
Нет!
Я слишком долго верил в то,
Что добрый дух в камнях тех обитает.
Но есть единственный,
Кому я доверять могу, -
Мой господин.

Всегда он говорил:
Мир уродство презирает,
Поэтому твое спасенье тьма.
Как камень, холодно утвержденье,
Но оно правдиво.
Холодно и правдиво.
Вы лицемерили,
Теперь собрались прочь уйти,
Одного меня оставив.

АНТОНИО:
Что ж, Квазимодо,
Так оставайся же один.

ЧАРЛЬЗ:
Мы уходим, Квазимодо,
Мы не злимся.

ЛОНИ:
Это так, Квазимодо,
Мы трое лишь из камня.

СТОЧНЫЙ ЖЕЛОБ В ВИДЕ ФИГУРЫ:
Мы почему-то
Думали, что ты…
Сильнее.

КВАЗИМОДО:
Вот я совсем один,
А то, что там, снаружи,
Меня больше не волнует.
Окутан я
Тоской.
Забыто,
Что случилось
И больше нету
Слёз.
По сути,
Больше нету ничего.
Совсем, совсем.
Так, будто бы из…
Камня.