Перевод песни Drunter-Drüber (Der Glöckner von Notre Dame)

Mann
Schneller, schneller!
Her mit den Fischen geschwind!

Andere
Hoch am Maibaum
Fahnen hinauf in den Wind

Wieder andere
Schneller, schneller!
Chöre versammelt!
Und Türen verrammelt!
Die Dächer besetzt!

Alle
Schneller, schneller!
Gleich ist es zwölf! Es beginnt!
Herzu! Herbei!

2 Frauen, 2 Männer
Fort von allem, was euch presst!
Was euch ärgert, das vergesst!

Alle
Herzu! Herbei!

Männer
Scheut die Arbeit wie die Pest!

Frauen
Singt ein Liedchen, sauft und fresst!
In Paris ist Narren ....

Zigeunerkönig
...Fest!

Zigeunerkönig & Narren
Einmal jährlich
Wird der Alltag weggedrückt
Einmal jährlich
Spielt die ganze Stadt verrückt

Jeder Narr ein König,
Jeder Platz geschmückt
Heute ist der Drunter-Drüber-Tag

Zigeunerkönig & Frauen
Heut soll uns der Teufel Hol?n
Mit Haut und Haar

Zigeunerkönig & Männer
Wir schockieren den Pfarrer
Und blockieren die Bar

Zigeunerkönig
Alles geht heut Drunter-Drüber
Auf dem Narrenfest

Alle
Drunter-Drüber!

Zigeunerkönig & alle
Auf mit Trommeln und Trompeten!

Alle
Drunter-Drüber!

Zigeunerkönig & alle
Statt zu schuften und zu beten
Nehmen wir Paris heut in beschlag

Zigeunerkönig
Straßenschieber, Nasenstüber
Je hinüber desto ?Lüber?

Zigeunerkönig & alle
Endlich wieder Drunter-Drüber-Tag

Quasimodo
Hier draußen gibt es Farben
Und Gerüche und Radau
Heller, lauter, greller als zu sagen
Wenn ich Morgen wieder
Durch die Glocken runterschau
Werd? ich diese Bilder in mir tragen

Alle
Drunter-Drüber!

Herzu ... Herbei!

Zigeunerkönig
Vor dem großen Mummenschanz
Ein geheimnisvoller Tanz!

Alle
Herzu ... Herbei!

Zigeunerkönig
Schönheit ohne Firlefanz
Frankreichs ganzer Stolz und Glanz!
Tanz, la Esmeralda, Tanz!
Und jetzt Madame et monseigneur der Höhepunkt.
Aufgepasst -
Der große Augenblick ist da!
Aufgepasst!

Zigeunerkönig & alle
- Was euch erwartet, wisst ihr ja:
Jux und Jubel, lachen und Allotria,

Zigeunerkönig
Denn jetzt wählen wir den Narrenpapst!
Der hierdurch wird der Papst des ganzen Jahr!
Drum Leute, schneidet Fratzen
Und seid schauderbar

Alle
Seid barbarisch grässlich
Wie ein Bluthusar

Zigeunerkönig
Denn der allerhöchste von euch
Wird Narrenpapst!

Alle
Drunter-Drüber!

Zigeunerkönig
Hässlichkeit gilt heut als Zierde

Alle
Drunter-Drüber!

Zigeunerkönig
Scheußlichkeit bringt
Ruhm und Würde
Wen die eigne Mutter nicht mehr mag

Zigeunerkönig & alle
Der wird Papst am
Drunter-Drüber-Tag

Frau
Hej, du, Master oder?

Marktweib
Las mir so viel Mühe gegeben um diese tolle Maske zu machen.
Für sie begriff fünf Su.

Alle
Drunter-Drüber!
Drunter-Drüber!
Drunter-Drüber!

Zigeunerkönig
Madame et monseigneur, wir wellen
Das hässlichste Gesicht von Paris!
Irre dem Papst
Und jetzt Angst!

Zigeunerkönig & Menge
Einmal jährlich
Wird der Alltag weggedrückt

Zigeunerkönig
Ehrt unsern Papst!

Menge
Einmal jährlich
Spielt die ganze Stadt verrückt!

Zigeunerkönig
Was für ein Papst!

Menge
Sehn wir dann ein Scheusal
Sind wir hell entzückt

Zigeunerkönig
Küsst sein Gesicht!

Menge
Denn es ist ja Drunter-Drüber-Tag

Zigeunerkönig
So ein Papst gab es noch nicht!

Zigeunerkönig & Menge
Und heute wird geliebt,
Was man als Fluch und Last
Dreihundertundvierundsechzig
Tage hasst.
Und wer nicht den Alltagsplunder,
Aber Bier und Wein als Zunder
Und den Narrenpapst als Wunder mag
Denkt fröhlich, heute wird ein Runder
Drunter-Drüber-Tag!
Drunter-Drüber,
Kunter-bunter, rüber-runder
Drunter-Drüber-Tag!

МУЖЧИНА:
Скорее, скорее!
Мужчина с рыбой проворен!

ДРУГИЕ:
Высоко на майском деревце
Развеваются на ветру.

СНОВА ДРУГИЕ:
Скорее, скорее!
Музыканты собираются!
И двери закрываются!
Все крыши заняты!

ВСЕ:
Скорее, скорее!
Ровно двенадцать! Начинается!
Сюда! Сюда!

2 МУЖЧИН, 2 ЖЕНЩИНЫ:
Прочь все то, что на вас давит!
Что вас злит, забудьте!

ВСЕ:
Сюда! Сюда!

МУЖЧИНЫ:
Бегите от работы, как от чумы!

ЖЕНЩИНЫ:
Спойте песенку, напивайтесь, жрите!
В Париже праздник…

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
… дураков!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ДУРАКИ:
Один раз каждый год
Будни отменяем.
Один раз каждый год
Весь город играет в сумасшедших.

Каждый дурак – король,
Каждая площадь украшена,
Сегодня День-Вверх-Вниз!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ЖЕНЩИНЫ:
Сегодня должен сатана забрать нас
С потрохами!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И МУЖЧИНЫ:
Мы шокируем священника
И заблокируем бар!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Сегодня все идет Вверх-Вниз
На празднике дураков.

ВСЕ:
Вверх-Вниз!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ВСЕ:
С барабанами и трубами!

ВСЕ:
Вверх-Вниз!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ВСЕ:
Вместо того, чтобы вкалывать и молиться,
Берем Париж сегодня мы в осаду.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Уличные спекулянты, головомойки,
Чем чаще, тем лучше.

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ВСЕ:
Наконец-то настал День-Вврх-Вниз!

КВАЗИМОДО:
Здесь, снаружи, столько красок,
Запахов, галдёжи.
Светлее, громче, ярче, чем можно описать.
Когда я завтра вновь
Буду смотреть с колоколов,
Сохраню эти картины в памяти.

ВСЕ:
Вверх-Вниз!

Сюда… Сюда!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Перед огромным маскарадом
Таинственный танец!

ВСЕ:
Сюда… Сюда!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Красота без притворства,
Гордость и блеск Франции!
Танцуй, ля Эсмеральда, танцуй!
А теперь, мадам и месье, кульминация.
Берегись –
Большой момент настал!
Берегись!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ВСЕ:
Что вас ожидает, знаете точно:
Шалости, веселье, проказы, смех,

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Ведь теперь мы выбираем Папу дураков!
(Который будет Папой следующий год!
Поэтому корчите, люди, рожи
И будьте отвратительны!

ВСЕ:
Будьте по варварски ужасны,
Как кровавый гусар.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Ведь тот из вас, кто всех превзойдет,
Будет Папой дураков!

ВСЕ:
Вверх-вниз!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Ужасность принесет
Славу и сан,
Если родная мать тебя не признает,

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ВСЕ:
То будешь королем на
Дне-Вверх-Вниз!

ЖЕНЩИНА:
Эй, вы мастер, который так старался?

ТОРГОВКА:
Я потратила столько усилий, чтобы сделать эти чудесные маски.
За нее хочу пять су.

ВСЕ:
Вверх-Вниз!
Вверх-Вниз!
Вверх-Вниз!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Мадам и месье, теперь мы выбираем
Самое отвратительное лицо Парижа!
Скорчите рожу,
А теперь бойтесь!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ТОЛПА:
Один раз каждый год
Будни отменяем.

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Приветствуйте нашего Папу!

ТОЛПА:
Один раз каждый год
Весь город играет в сумасшедших!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Что за Папа!

ТОЛПА:
Если мы увидим страшилище,
Будем просто восхищены!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Поцелуйте его лицо!

ТОЛПА:
Ведь это Дань-Вверх-Вниз!

КОРОЛЬ ЦЫГАН:
Такого Папы еще не было никогда!

КОРОЛЬ ЦЫГАН И ТОЛПА:
А сегодня будет любимо то,
Что считается людьми проклятьем и бременем
Триста шестьдесят пять
Дней.
И кто не любит грязи будней,
Но любит пиво и вино из горячительных,
А Папу дураков почитает как чудо,
Будет счастлив, сегодня полный
День-Вверх-Вниз!
Вверх-Вниз,
Беспорядок-мишура, сюда-кругом
День-Вверх-Вниз!