Перевод песни Avec ma gueule et mon accent (Les enfants du soleil)

Partir, qu'est-ce que ça voulait dire partir. Moi je n'ai jamais été plus loin que la maison de mes grands-parents. Une maison toute rose, avec un jardin qui menait à la mer. Le dimanche on venait déjeuner tous ensemble, les cousins, les cousines, et mon oncle Fernand. Je me souviens de la voix de ma grand-mère qui chantait en italien, et du chemin qui montait dans la colline, après c'était le désert.

Avec ma gueule et mon accent
Fils du soleil, parfum d'Orient
Difficile de donner le change
A ceux qui ne veulent pas de mélange

Dans les yeux des anciens soldats
Qui se souviennent des félagas
Je sens que ma vie vaut le prix
De la méfiance et du mépris

Et pourtant, et pourtant
On est français depuis toujours
Espérant, espérant
On aime la France du même amour
Autrement, autrement
Je suis français autant qu'un autre
Simplement, simplement
A qui l'honneur a qui la faute

Avec ma gueule et mon accent
Fils de Constantine ou d'Oran
Je pourai tellement ressembler
A tous ceux qui ont embarqué

Je viens d'une autre terre peut-être
L'ancienne terre de mes ancêtres
On a eu beau m'exproprier
Je ne me sens pas rapatrié

Simplement, simplement
On est français depuis toujours
Espérant, espérant
On aime la France du même amour
Autrement, autrement
Etre français autant qu'un autre
Maintenant, maintenant
A qui l'honneur, à qui la faute

On n'existe pas

On n'existe pas

Depuis qu'on a quitté le quais

On ne nous voit pas
Dieu le voit

Dieu le sais

Dieu le sais

Dieu le sais

Famille Atlan, Famille Chérifi, J-P Lacombe
Et pourtant, et pourtant
On est français depuis toujours
Espérant, espérant
On aime la France du même amour
Simplement, simplement
On est français depuis toujours
Espérant, espérant
On aime la France du même amour
Simplement, simplement
On est français depuis toujours.

Уйти, что это значит уйти? Я никогда не была дальше дома моих бабушки и дедушки. Розовый дом, с садом, который вел к морю. В воскресение мы обедали все вместе: кузены, кузины и мой дядя Фернан. Я помню голос моей бабушки, которая пела на итальянском, и дорогу, которая поднималась на холм, а там была пустыня.

С моим говором и акцентом
Сын солнца, аромат Востока
Сложно измениться
Тем, кто не хочет смешиваться

В глазах старых солдат
Которые помнят алжирских партизан
Я чувствую, что моя жизнь стоит
Недоверия и презрения

И все таки, и все таки
Мы французы с давних времен
Надеясь, надеясь
Мы любим Францию одной любовью
По-другому, по-другому
Я такой же француз, как и любой другой
Просто, просто
Кому почести, а кому — презрение

С моим говором, моим акцентом
Сын Константина или Орана
Я бы мог быть похожим
На всех тех, кто сел на корабль

Может, я и из другой страны
Старой земли моих предков
Меня экспроприировали
Я не чувствую себя репатриантом

Просто, просто
Мы французы с давних времен
Надеясь, надеясь
Мы любим Францию одной любовью
По-другому, по-другому
Я такой же француз, как и любой другой
Сейчас, сейчас
Кому почести, а кому — презрение

Мы не существуем

Мы не существуем

С тех пор, как покинули пирс

Мы себя не видим
Господь это видит

Господь знает

Господь знает

Господь знает

И все таки, и все таки
Мы французы с давних времен
Надеясь, надеясь
Мы любим Францию одной любовью
Просто, просто
Мы французы с давних времен
Надеясь, надеясь
Мы любим Францию одной любовью
Просто, просто
Мы французы с давних времен