lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Puisque c'est ma rose (Le petit prince)

Puisque c'est ma rose Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Puisque c'est ma rose

Ведь это моя роза

LE PETIT PRINCE:
Vous ne ressemblez pas à ma rose
Même si un passant ordinaire
Pouvait prétendre le contraire
Vous n'êtes rien encore
Personne ne vous a apprivoisées
Vous n'avez apprivoisé personne
Tant que vous n'avez pas d'ami
Vous n'êtes pas uniques au monde
Vous êtes belles mais vous êtes vides
On ne peut pas mourir pour vous
Et elle toute seule ma rose
Compte bien plus que tout
Puisque c'est elle que j'ai arrosée
Puisque c'est elle que j'ai protégée
Puisque c'est elle que j'ai écoutée
Puisque c'est ma rose
LE RENARD:
Pour nos adieux voici mon secret
On ne voit bien qu'avec le coeur
Il faut comprendre l'essentiel est
Invisible pour les yeux
Si les hommes oublient cette vérité
Toi tu ne dois pas l'oublier
C'est le temps perdu pour ta rose
Qui fait ta rose si importante
Tu deviens responsable pour toujours
De ce que tu as apprivoisé
LE PETIT PRINCE:
Alors me voici responsable de ma rose à jamais
Puisque c'est elle que j'ai arrosée
LE RENARD:
Arrosée
LE PETIT PRINCE:
Puisque c'est elle que j'ai protégée
LE RENARD:
Protégée
LE PETIT PRINCE:
Puisque c'est elle que j'ai écoutée
Puisque c'est ma rose
LE RENARD:
Puisque c'est ta rose
LE PETIT PRINCE:
Puisque c'est elle que j'ai abritée
LE RENARD:
Abritée
LE PETIT PRINCE:
Puisque c'est elle que j'ai rassurée
LE RENARD:
Rassurée
LE PETIT PRINCE:
Puisque c'est elle que j'ai aimée
Puisque c'est ma rose
LE RENARD:
Puisque c'est ta rose
LE PETIT PRINCE:
Puisque c'est elle
Puisque c'est ma rose


LE PETIT PRINCE:
- Adieu.
LE RENARD:
- Adieu. N'oublie pas mon secret. On ne voit bien qu'avec le coeur.
LE PETIT PRINCE:
- On ne voit bien qu'avec le coeur.
LE RENARD:
- L'essentiel est invisible pour les yeux.
LE PETIT PRINCE:
- L'essentiel est invisible pour les yeux.
LE RENARD:
- C'est le temps que tu as perdu pour ta rose...
LE PETIT PRINCE:
- C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose...
LE RENARD:
- ... qui fait ta rose...
LE PETIT PRINCE:
- ... qui fait ma rose...
LE RENARD:
- ... si importante.
LE PETIT PRINCE:
- ... si importante. L'essentiel est invisible... avec le coeur.

Маленький принц:
Вы не похожи на мою розу,
Пусть даже какой-нибудь прохожий
Подумает, что это не так.
Вы пока ничто,
Вас никто не приручил,
И вы не приручили никого.
И так как у вас нет друга,
Вы не единственные на свете.
Вы красивы, но вы пусты,
За вас нельзя умереть.
И моя единственная роза
Намного лучше вас.
Ведь именно ее я поливал,
Ведь именно ее я защищал,
Ведь именно ее я слушал,
Ведь это моя роза.
Лис:
На прощание, вот мой секрет:
Лишь сердце способно видеть,
Нужно понять, что истина
Невидима для глаз.
Раз люди забывают об этом,
Ты не должен забывать.
Именно время, что ты отдал своей розе,
Делает ее такой значимой для тебя.
Ты навек становишься в ответе за тех,
Кого приручил.
Маленький принц:
Теперь я навек в ответе за свою розу,
Ведь именно ее я поливал
Лис:
Поливал…
Маленький принц:
Ведь именно ее я защищал
Лис:
Защищал…
Маленький принц:
Ведь именно ее я слушал,
Ведь это моя роза.
Лис:
Ведь это твоя роза.
Маленький принц:
Ведь именно ей я дал приют
Лис:
Дал приют…
Маленький принц:
Ведь именно ее я успокаивал
Лис:
Успокаивал…
Маленький принц:
Ведь именно ее я любил,
Ведь это моя роза.
Лис:
Ведь это твоя роза.
Маленький принц:
Ведь это она,
Ведь это моя роза.

Маленький принц:
-Прощай.
Лис:
-Прощай. Не забывай мой секрет –
зорко лишь сердце.
Маленький принц:
-Зорко лишь сердце.
Лис:
-Истина невидима для глаз.
Маленький принц:
-Истина невидима для глаз.
Лис:
-Именно время, что ты отдал своей розе…
Маленький принц:
-Именно время, что я отдал своей розе…
Лис:
-Делает ее…
Маленький принц:
-Делает ее…
Лис:
-Такой значимой для тебя.
Маленький принц:
-Такой значимой для меня. Истина невидима…
только сердце.

Автор перевода — LaRousse
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни