Автор переводов LaRousse

Загрузка...

Я люблю переводить. Люблю узнавать что-то новое, а в процессе перевода обязательно что-то для себя открываешь. Люблю музыку, особенно такие вещи, которые послушаешь, и долго потом не можешь от них отойти. Когда песня очень нравится, хочется тут же ее перевести, и в итоге получается не просто перевод, а свое маленькое творение, иногда даже стихотворное. Поэтому я считаю, что переводчики (не только профессиональные, а вообще все, кто что-то переводит - песню или стихотворение, или обычную инструкцию, если делает это с душой) - они являются и авторами тоже. Люблю этот сайт за то, что он создается общими усилиями, и все, кто помогают в этом деле, вкладывают в него частичку себя.

Раньше я даже не предполагала, сколько радости может доставить человеку перевод его любимой песни, если до этого он не понимал, о чем в ней поется, или понимал, но не до конца. Теперь я это понимаю. И пусть таких радостей будет как можно больше.