Перевод песни Ireland (Reprise) (Legally blonde)

PAULETTE
Elle, if a girl like you can't win back her man,
then there is no hope for the rest of us! You go and you fight for him!

The Irish fear nothing and no one
They keep fightin' 'til everyone's dead
I'm not sure where this metaphor's goin'
I just felt like it had to be said

There's a guy at that party who loves you
Something most of us only dream of
You go out there and you get some Ireland
The country of whiskey and love

ПОЛЕТТА
Эль, если девушка, как ты, не может отвоевать парня обратно, то для всех нас просто нет надежды. Ты пойдешь и будешь бороться за него!

Ирландцы не боятся ничего и никого
Они дерутся, пока все не будут мертвы.
Я не уверена, откуда произошло это выражение.
Мне просто показалось, что оно должно быть сказано.

На этой вечеринке будет парень, который любит тебя.
Большинство из нас только мечтают от этом.
Ты выйдешь отсюда и попадешь в свою Ирландию –
Страну виски и любви.