lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни There! Right there! (Legally blonde)

There! Right there! Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Слушать весь альбом

There! Right there!

Вон! Смотрите туда!

ELLE:
There! Right There!
Look at that tan, that tinted skin.
Look at the killer shape he's in.
Look at that slightly stubbly chin.
Oh Please he's gay, totally gay.

CALLAHAN:
I'm not about to celebrate.
Every trait could indicate the totally straight expatriate.
This guy's not gay, I say not gay.

ALL:
That is the elephant in the room.
Well is it relevant to assume
That a man who wears perfume
Is automatically radically fey?

EMMETT:
But look at his coiffed and crispy locks.

ELLE:
Look at his silk translucent socks.

CALLAHAN:
There's the eternal paradox.
Look what we're seeing.

ELLE:
What are we seeing?

CALLAHAN:
Is he gay?

ELLE:
Of course he's gay.

CALLAHAN:
Or European?

ALL:
Ohhhhhh.
Gay or European?
It's hard to guarantee
Is he gay or European?

WARNER:
Well, hey don't look at me.

VIVIAN:
You see they bring their boys up different
In those charming foreign ports.
They play peculiar sports.

ALL:
In shiny shirts and tiny shorts.
Gay or foreign fella?
The answer could take weeks.
They will say things like "ciao bella"
while they kiss you on both cheeks.

ELLE:
Oh please.

ALL:
Gay or European?
So many shades of gray.

WARNER:
Depending on the time of day,
the French go either way.

ALL:
Is he gay or European?
or

ENID:
There! Right There!
Look at that condescending smirk.
Seen it on every guy at work.
That is a metro hetero jerk.
That guy's not gay, I say no way.

ALL:
That is the elephant in the room.
Well is it relevant to presume
that a hottie in that costume

ELLE:
Is automatically-radically

CALLAHAN:
Ironically chronically

VIVIAN:
Certainly pertin'tly

WARNER:
Genetically medically

ALL:
Gay!
Officially gay!
Officially gay! Gay! Gay! Gay!
DAMN IT!

Gay or European?

CALLAHAN
So stylish and relaxed.

ALL:
Is he gay or European?

CALLAHAN
I think his chest is waxed.

VIVIAN:
But they bring their boys up different there.
It's culturally diverse.
It's not a fashion curse.

ALL:
If he wears a kilt or bears a purse.
Gay or just exotic?
I still can't crack the code.

BROOKE:
Yet his accent is hypnotic
but his shoes are pointy toed.

ALL:
Huh.
Gay or European?
So many shades of gray.

JUDGE:
But if he turns out straight
I'm free at eight on Saturday.

ALL:
Is he gay or European?
gay or european?
Gay or Euro-

EMMETT:
Wait a minute!
Give me a chance to crack this guy.
I have an idea I'd like to try.

CALLAHAN:
The floor is yours.

EMMETT:
So Mr. Argitacos...
This alleged affair with Ms. Windam has been going on for...?

MIKOS:
2 years.

EMMETT:
And your first name again is...?

MIKOS:
Mikos.

EMMETT:
And your boyfriend's name is...?

MIKOS:
Carlos.
I'm sorry! I misunderstand. You say boyfriend.
I thought you say best friend. Carlos is my best friend.

CARLOS:
You bastard!
You lying bastard!
That's it.
I no cover for you, no more!
Peoples.
I have a big announcement.
This man is Gay… and European!
And neither is disgrace.
You've got to stop your being
A completely closet case.
It's me not her he's seein’
No matter what he say.
I swear he never ever ever swing the other way.
You are so gay.
You big parfait!
You flaming boy band cabaret.

MIKOS:
I'm straight!

CARLOS:
You were not yesterday.
So if I may, I'm proud to say,
He's gay!

ALL:
And European!

CARLOS:
He's gay!

ALL:
And European!

CARLOS:
He's gay!

ALL:
And European and Gay!

MIKOS:
Fine okay I'm gay!

ALL:
Hooray!

ЭЛЬ
Вон! Смотрите туда!
Посмотрите на его загар, его темную кожу.
Посмотрите в какой он блестящей форме.
Посмотрите на слегка заостренный подбородок.
Я вас умоляю, он гей, точно гей.

КАЛЛАХАН
Я не готов праздновать.
Каждая черта может говорить, что он просто эмигрант.
Этот парень не гей, я бы не сказал, что он гей.

ВСЕ
Словно в комнате появился слон.
Правильно ли утверждать,
Что если мужчина душится,
То он автоматически полностью обречен?

ЭММЕТ
Но посмотрите на его уложенные кудри.

ЭЛЬ
Посмотрите на его шелковые тонкие носки.

КАЛЛАХАН
Имеем вечный парадокс,
Итак, что мы видим?

ЭЛЬ
Что же мы видим?

КАЛЛАХАН
Он гей?

ЭЛЬ
Разумеется, гей.

КАЛЛАХАН
Или европеец?

ВСЕ
Оооооооооооох…
Гей или европеец?
Тяжеловато сказать точно
Гей он или европеец?

УОРНЕР
Эй, вы что, не смотрите на меня!

ВИВИАН
Они, понимаете ли, воспитывают мальчиков по-другому,
В этих милых зарубежных городках.
Они занимаются спортом

ВСЕ
В ярких футболочках и крошечных шортиках.
Гей или просто из-за рубежа?
Можно искать ответ неделями.
Они просто здороваются,
Когда целуют тебя в обе щёки.

ЭЛЬ
Я вас умоляю!

ВСЕ
Гей или европеец?
Так много темных пятен.

УОРНЕР
В зависимости от времени суток
Французы могут быть и теми, и другими.

ВСЕ
Он гей или европеец?
Или…

ЭНИД
Вон! Смотрите туда!
Посмотрите на эту снисходительную ухмылку.
Я видела её у всех нормальных мужчин.
Он просто метросексуальный парень!
Но он не гей, я точно говорю.

ВСЕ
Словно в комнате появился слон.
Правильно ли предполагать,
Что его сексуальный костюм

ЭЛЬ
Автоматически бесповоротно

КАЛЛАХАН
Как иронично, что вовремя!

ВИВИАН
Конечно, вполне уместно!

УОРНЕР
Это в генах, медициной доказано.

ВСЕ
Гей!
Точно гей!
Точно гей! Гей! Гей! Гей!
ЧЕРТ!

Гей или европеец?

КАЛЛАХАН
Он такой стильный и расслабленный.

ВСЕ
Он гей или европеец?

КАЛЛАХАН
Мне кажется, что он натер воском грудь.

ВИВИАН
Но там воспитывают мальчиков по-другому.
Это культурные различия
И это не ошибка моды

ВСЕ
Если он носит килт или у него есть сумочка.
Гей или просто экзотичен?
Я все ещё не могу разгадать загадку.

БРУК
И хотя у него чарующий акцент,
Он носит туфли с острыми мысами.

ВСЕ
Хм!
Гей или европеец?
Так много темных пятен.

СУДЬЯ
Но если окажется, что он нормальный,
То я свободна в 8 в субботу.

ВСЕ
Он гей или европеец?
Гей или европеец?
Гей или евро…

ЭММЕТ
Подождите!
Дайте возможность расколоть этого парня.
У меня есть идея, которую можно попробовать.

КАЛЛАХАН
Пожалуйста!

ЭММЕТ
Итак, мистер Арджитакос…
Вы говорите, что якобы ваши отношения с мисс Уиндэм длились…

МИКОС
Два года.

ЭММЕТ
А ещё раз: как вас зовут?

МИКОС
Микос

ЭММЕТ
А вашего любовника зовут?

МИКОС
Карлос.
Простите! Я не так понял. Вы сказали любовника. Мне послышалось любимого друга. Карлос просто мой лучший друг.

КАРЛОС
Ты сволочь!
Ты лживая сволочь!
Всё!
Я не буду больше тебя прикрывать, ни за что!
Люди!
Я хочу сделать грандиозное объявление.
Это человек гей… и европеец!
И в этом нет ничего позорного.
Ты должен прекратить быть
Таким абсолютным идиотом.
Он встречается со мной, а не с ней,
И не важно, что он там говорит.
Я клянусь, что он никогда-никогда не переметнется на другую сторону.
Ты же настоящий гей!
Ты настоящее совершенство!
Ты горячий мальчик, играющий в кабаре!

МИКОС
Я не гей!

КАРЛОС
Ты им был вчера!
Так что, если мне позволят, то я буду горд сказать:
Он – гей!

ВСЕ
И европеец!

КАРЛОС
Он – гей!

ВСЕ
И европеец!

КАРЛОС
Он – гей!

ВСЕ
И европеец и гей!

МИКОС
Ладно, всё, я гей!

ВСЕ
Ура!

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни