Перевод песни Harvard variations (Legally blonde)

EMMETT
(spoken) Hello. I'm Emmett Forrest.
Welcome to the hallowed halls of Harvard Law.
Uh, let's go around and share a bit about yourselves.

AARON
Aaron Sholtz.

I won a Fulbright and a Rhodes
I write financial software codes
But that's a challenge I've outgrown
How many yachts can one man own?

Some say that I'm a pompous creep
Somehow I don't lose that much sleep
Why bother with false modesty?
Harvard's the perfect place for me

STUDENTS
Pretty impressive, good to know
Welcome to Harvard
What's up?
Yo!

SUNDY
Sundy Pagrowell Podamadon, but you may call me "your majesty."

In my country
My word was law
But then I flee
Because of stupid "coup d'etat"

But here I learn
I make new friends
And soon return
In bullet-proof Mercedes Benz

STUDENTS
Pretty impressive, good to know
Welcome to Har…

ENID
Enid Hupes!

I did the peace corps overseas
Inoculating refugees
In family clinics that I built myself
From mud and trees

I fought to clean up their lagoons
And save their rare endangered loons
And led a protest march against insensitive cartoons

STUDENTS
Pretty impressive, good…

ENID
But now I'm on the legal track
Because this country's out of whack
And only women have the guts to go and take it back

We'll make the government come clean
And get more people voting green
And really stick it to the phallocentric war machine

ELLE
(spoken) I love your top! It is so fatigue chic!
Anyone know where I can find Criminal Law 101 with Professor Callahan and
Warner Huntington the Third?

EMMETT
(spoken) It's in Hauser.
Over there, second building on the left.

ELLE
(spoken) Thanks!

AARON
I won a Fulbright and a Rhodes
I write financial software codes…

SUNDY
In my country
My word was law…

ENID
I did the peace corps overseas
Inoculating refugees

STUDENTS
Harvard's the perfect place for…

ELLE
Warner!
Scuse me!
Pardon me!
Comin' through!

STUDENTS
Harvard's the perfect place for me!
Pretty impressive, good to know
Welcome to Harvard

WARNER
Elle?

ELLE
Omigod, Warner? I totally forgot you go here!

ЭММЕТ
(говорит) Добрый день, я Эммет Форест.
Добро пожаловать в священные стены Гарварда. Пускай каждый по очереди расскажет немного о себе.

ААРОН
Аарон Шульц

Я получал стипендии Фулбрайта и Роудса.
Я пишу экономические компьютерные программы.
Но я уже перерос соперничество,
Сколько яхт может быть у одного человека.

Некоторые говорят, что я надутый зануда,
Но я не трачу много времени на сон.
Зачем докучать вам излишней скромностью,
Гарвард – идеальное место для меня.

СТУДЕНТЫ
Весьма впечатляет, приятно познакомиться.
Добро пожаловать в Гарвард.
Как дела?
Йоу!

САНДИ
Cанди Пагроуэл Подамадон, но вы можете называть меня “ваше величество”.

В моей стране
Мое слово было законом.
Но потом я сбежал
Из-за дурацкого государственного переворота.

А здесь я выучусь,
Заведу новых друзей
И скоро вернусь
В пуленепробиваемом Мерседесе.

СТУДЕНТЫ
Весьма впечатляет, приятно познакомиться.
Добро пожаловать в Гар…

ЭНИД
Энид Хупс!

Я работала в корпусе мира за границей,
Делая прививки беженцам
В семейных клиниках, которые я строила сама
Из земли и бревен.

Я боролась за очистку их лагун
И спасала редких вымирающих птиц,
И возглавляла митинг против жестоких мультфильмов.

СТУДЕНТЫ
Весьма впечатляет, приятно…

ЭНИД
Но сейчас я занялась юриспруденцией,
Потому что эта страна сбилась с пути
И только у женщин хватит сил пойти и вернуть её назад.

Мы очистим правительство
И больше людей проголосуют за экологию
И сломаем «мужчиноцентричную» машину войны.

ЭЛЬ
(говорит) Мне нравится твоя кофточка! Чудесный цвет хаки! Кто-нибудь знает, где пройдет лекция по Криминальному праву с профессором Каллаханом и Уорнером Хантингтоном Третьим?

ЭММЕТ
(говорит) В корпусе Хаузер.
Вон там, второе здание по левой стороне.

ЭЛЬ
(говорит) Спасибо!

ААРОН
Я получал стипендии Фулбрайта и Роудса.
Я пишу экономические компьютерные программы…

САНДИ
В моей стране
Мое слово было законом…

ЭНИД
Я работала в корпусе мира за границей,
Делая прививки беженцам…

СТУДЕНТЫ
Гарвард – идеальное место для…

ЭЛЬ
Уорнер!
Простите!
Извините!
Дайте пройти!

СТУДЕНТЫ
Гарвард – идеальное место для меня.
Весьма впечатляет, приятно познакомиться.
Добро пожаловать в Гарвард.

УОРНЕР
Эль?

ЭЛЬ
Боже мой, Уорнер? Я абсолютно забыла, что ты поступил сюда!