Перевод песни Legally blonde (Legally blonde)

ELLE
Take back the books and pack up the clothes
Clear out the room and drop off the key
Leave with what's left of my dignity
Get in the car and just go

Chalk it all up to experience
They said I'd fail but I disagreed
Who could say then where my path would lead?
Well, now I know

Back to the sun
Back to the shore
Back to what I was before

Back where I'm known
Back in my own
Very small pond¹

Laugh with my friends
When I arrive
We'll drop the top and just drive
That's fine with me
Just let me be
Legally Blonde

Thanks for your help and for all you've done
Thank you for treating me decently

EMMETT
(spoken) What's wrong?

ELLE
Maybe someday you can visit me
Give me a call, say hello

EMMETT
Wait, where are you going?

ELLE
Sorry I'm letting down everyone

EMMETT
What brought on this?

ELLE
You did your best with a hopeless case

EMMETT
That's ludicrous

BOTH
You are the best thing about this place

EMMETT
Elle, you should know...

ELLE
(spoken) Callahan hit on me.

EMMETT
(spoken) He what?

ELLE
(spoken) He kissed me. He fired me. There's no reason for me to stay.

EMMETT
What about love?
I never mentioned love
The timing's bad, I know
But perhaps if I made it more clear
That you belong right here
You wouldn't have to go
Cause you know that I'm so much in love...

ELLE
Back to the sun
Back to the shore
Back to what I was before

EMMETT
Please will you open the door

ELLE
Lie on the beach
Dream within reach
Don't stray beyond

EMMETT
We both know you're worth so much more

ELLE
Some girls fight hard
Some face the trial
Some girls were just meant to smile

EMMETT
If you can hear, can I just say
How much I want you to stay

ELLE
It's not up to me
Just let me be
Legally Blonde

EMMETT
I need you to stay...

ELLE
It's not up to me
Just let me be
Legally Blonde

ЭЛЬ
Сложить книги и упаковать одежду,
Освободить комнату и сдать ключи.
Уйти с тем, что осталось от моего достоинства,
Сесть в машину и просто уехать.

Списать это все на получение опыта.
Мне говорили, что я провалюсь, я не соглашалась.
Кто мог сказать тогда, куда приведет меня моя дорожка?
Что ж, теперь я знаю…

Обратно к солнцу,
Обратно к морю,
Обратно к тому, кем я была до этого.

Обратно туда, где меня знают
В мой собственный
Очень маленький мир.

Смеяться с моими друзьями.
Когда я приеду,
Мы спустимся с вершины и просто поедем.
Мне этого хватит,
Пускай я буду просто
Блондинкой в законе.

Спасибо за твою помощь и за все, что ты сделал.
Спасибо, что ты так мило со мной обходился.

ЭММЕТ
(говорит) Что произошло?

ЭЛЬ
Может, как-нибудь ты ко мне приедешь,
Зайдешь, скажешь «Привет».

ЭММЕТ
Стой, куда ты собралась?

ЭЛЬ
Прости, я всех подвела.

ЭММЕТ
Почему ты так решила?

ЭЛЬ
Ты проявил себя в безнадежном деле.

ЭММЕТ
Это смешно!

ВДВОЕМ
Ты – лучшее, что есть в этом месте.

ЭММЕТ
Эль, ты должна знать…

ЭЛЬ
(говорит) Каллахан приставал ко мне.

ЭММЕТ
(говорит) Он… что?

ЭЛЬ
(говорит) Он поцеловал меня. Потом уволил. Мне больше не за чем здесь оставаться

ЭММЕТ
А как же любовь?
Я никогда не говорил о любви.
Это неправильный момент, я знаю.
Но может быть, если бы я говорил точнее,
Что твое место здесь,
Тебе не нужно было бы уезжать,
Потому что, знаешь, я так влюблен…

ЭЛЬ
Обратно к солнцу,
Обратно к морю,
Обратно к тому, кем я была до этого.

ЭММЕТ
Пожалуйста, открой дверь.

ЭЛЬ
Лежать на пляже,
Мечтатьлишь о том,
Что достижимо.

ЭММЕТ
Мы оба знаем, что ты достойна гораздо большего.

ЭЛЬ
Некоторые девушки упорно сражаются,
Другие встречают опасности.
А некоторые девушки рождены, чтобы просто улыбаться.

ЭММЕТ
Если ты можешь меня слышать, могу я просто сказать,
Как сильно я хочу, чтобы осталась.

ЭЛЬ
Это не для меня.
Пускай я буду просто
Блондинкой в законе.

ЭММЕТ
Мне нужно, чтобы ты осталась…

ЭЛЬ
Это не для меня.
Пускай я буду просто
Блондинкой в законе.