Перевод песни Bend and snap! (Legally blonde)

SERENA
Look at my ass
Look at my thighs
I'm catnip to the guys
They chase my tail
They drool and pant
Wanna touch this but they can't

No! All the boys want to come and play
Snap my fingers and they obey
Why do they follow me around all day
Watch me while I walk away

I bend and snap
Feel how hot it's getting
Bend and snap
Then when you got ‘em sweatin'
Spring the trap
They cheer and clap
No tight end can defend against the bend and snap

PAULETTE
(spoken) Oh that's easy for you to say!

MARGOT
And you!

Girl if you want to make the team,
Then fake some self esteem

PILAR
The more you jump around and scream
The sexier you seem

PAULETTE
Sorry girls that ain't how I play
This wouldn't work if I tried all day
I gotta go get my asthma spray
Watch me while I walk away

MARGOT
No wait before you walk away
Just bend and snap
Look how good you're gettin'!
Bend and snap!
I bet right now you sweatin'

ALL
Spring the trap
They cheer and clap
So depend on your friend
For the bend...

ELLE
It's not the time to overthink
Just try it once
He'll buy you a drink

WOMAN
Excuse me would you teach me that
I am tired of living alone with my cat

ELLE
Sure!

GIRL
Nowadays I do dye jobs and curls
But here's how we did it in the Laker Girls
Come on Paulette!

ELLE
You'll be fine!

GUY
Works every time!

MARGOT
Look, do it and we'll go away

PAULETTE
Okay! Okay! Okay! Okay!

ALL
Beeeeeeeennnnnd annnnd snap!

GUYS
DAMN!!!!

PAULETTE
Hey wait a second
When I beckoned
Look how the guys came runnin'
Like I'm

GUYS
Kickin!

PAULLETTE
Finger

GUYS
Lickin'!

PAULETTE
Like I'm frickin'

GUYS
Wicked stunnin'!

PAULETTE
Will you pay for stuff I buy?

GUYS
Yes!

PAULETTE
And bake me cake and pie?

GUYS
Yes!

PAULETTE
And hold me when I cry?

GUYS
Yes!

PAULETTE
And I will tell you why!

GUYS
Why?

PAULETTE
I'm too rockin' to lock away
All the boys come to gawk away
Droppin' jaws from a block away
Watchin' how I walk away

GUYS
Love to watch her walk away!

PAULETTE
I bend and snap!
Now look how hot it's gettin'
Bend and snap!
I bet right now you're sweatin'

ALL
Spring the trap
They cheer and clap

PAULETTE
I depend on my friend

ALL
Go Paulette! Go Paulette!

PAULETTE
I depend on my friend called the Bend and Snap!

ALL
The bend and snap
Bend and snap
Bend and snap

PAULETTE
I'm gonna get me some Kyle!!!

KYLE
Paulette!
Did I leave my...stylus?

ALL
Beeeeeeeeeeeeennnnnd and snap!

PAULETTE
Eeeeeh!!! Oh crap!

СЕРЕНА
Посмотри на мою попу,
Посмотри на мои бедра.
Я для парней, как валерианка для котов,
Они охотятся за моим хвостом.
Они пускают слюнки и громко дышат,
Хотят потрогать, но этого не могут.

Нет! Все мальчики хотят прийти и поиграть.
Я щелкаю пальцами – и они подчиняются.
Почему они ходят за мной по пятам весь день,
Смотрят мне вслед.

Я наклоняюсь и разгибаюсь.
Чувствуешь, как горячо становится.
Наклоняюсь и разгибаюсь.
И когда они покрываются потом,
Захлопни ловушку.
Они поддерживают и аплодируют.
Только голубой не заметит, как ты наклонишься и разогнешься.

ПОЛЕТТА
(говорит) О, тебе-то легко говорить!

МАРГО
И тебе!

Девочка, если ты хочешь войти в команду,
То хотя бы сделай вид, что ты себя уважаешь.

ПИЛАР
Чем больше ты прыгаешь и кричишь,
Тем сексуальнее тебя считают.

ПОЛЕТТА
Простите, девочки, я так не играю.
Оно не сработает, даже если я буду пытаться весь день.
Мне нужно сходить за своим ингалятором,
Смотрите мне вслед.

МАРГО
Нет, стой, пока ты не ушла
Просто согнись и распрямись.
Посмотри, как хорошо получилось.
Согнись и распрямись!
Я спорю, что теперь тебя прошибло потом!

ВСЕ
Захлопни ловушку.
Тебя поддерживают и тебе аплодируют.
Положись на друзей
Так что согнись…

ЭЛЬ
Нет времени думать над этим.
Просто попробуй разок,
И он купить тебе выпить!

ЖЕНЩИНА В САЛОНЕ
Простите, научите и меня вот так,
Я устала жить одна с котом.

ЭЛЬ
Разумеется!

ДЕВУШКА В САЛОНЕ
Сейчас я крашу волосы и делаю кудри,
Но я так делала, когда была черлидером.
Давай, Полета!

ЭЛЬ
У тебя получится.

ПАРЕНЬ
Работает безотказно!

МАРГО
Просто сделай это и мы уйдем!

ПОЛЕТТА
Ладно! Ладно! Ладно! Ладно!

ВСЕ
Согнииииииись иии распрямись!

ПАРНИ
НИ ФИГА СЕБЕ!!!

ПОЛЕТТА
Эй, подождите,
Посмотрите, как сбежались парни,
Едва я их поманила.
Будто я…

ПАРНИ
Зажигала

ПОЛЕТТА
Пальцем

ПАРНИ
Поманила!

ПОЛЕТТА
Будто я завожу их!

ПАРНИ
Абсолютно сногсшибательно!

ПОЛЕТТА
Вы оплатите мои покупки?

ПАРНИ
Да!

ПОЛЕТТА
И испечете мне тортик?

ПАРНИ
Да!

ПОЛЕТТА
И будете держать меня, пока я буду петь?

ПАРНИ
Да!

ПОЛЕТТА
И вам скажу почему!

ПАРНИ
Почему?

ПОЛЕТТА
Я слишком крута, чтобы закрыться ото всех.
Все парни здесь смотрят на меня.
Они открывают рты за квартал отсюда.
Смотрят мне вслед.

ПАРНИ
Нам нравится смотреть ей вслед!

ПОЛЕТТА
Я наклоняюсь и разгибаюсь.
Чувствуешь, как горячо становится.
Наклоняюсь и разгибаюсь.
Могу поспорить, что вас прошибает потом.

ВСЕ
Захлопни ловушку.
Они поддерживают и аплодируют.

ПОЛЕТТА
Я полагаюсь на моего друга

ВСЕ
Вперед, Полета!

ПОЛЕТТА
Я полагаюсь на своего друга, упражнение «Согнись-распрямись»!

ВСЕ
Согнись – распрямись!
Согнись – распрямись!
Согнись – распрямись!

ПОЛЕТТА
И я получу себе Кайла!

КАЙЛ
Полетта?
Кажется, я оставил свой… стилос?

ВСЕ
Согнииииииись и распрямись!

ПОЛЕТТА
Дааа! Вот блин!