Перевод песни Serious (Reprise) (Legally blonde)

WARNER:
I still can't believe you're here at Harvard. Back at UCLA I never would have guessed! Sometimes I miss the old days...

Those parties senior year I thought we ruled the world

ELLE:
You funneled all that beer
I held your head when you hurled

WARNER:
We were like Gods back then
walking among common men
Tell me why can't it be
that way again?

ELLE:
Dreams don't just disappear
We could keep on dreaming them here

WARNER:
What?

ELLE:
Like senior year but funner!
You've got your future all planned

WARNER:
Yes I do Yes I do

ELLE:
What if I'm standing there too?

WARNER:
Wait I'm not following you

ELLE:
I'm here cause I understand

WARNER:
Not sure I understand

ELLE:
I'm here cause I'm serious

WARNER:
Yeah right you look real serious

УОРНЕР
Я все ещё не могу поверить, что ты в Гарварде. В Лос-Анджелесе я никогда бы не мог подумать об этом. Иногда я скучаю по старым дням.

На тех вечеринках выпускного года я думал, что мы правим миром.

ЭЛЬ
Ты тогда накачался пивом.
Я держала твою голову, пока тебя тошнило.

УОРНЕР
Тогда мы были как боги
Среди простых смертных.
Скажи мне почему
Все не может быть так же опять?

ЭЛЬ
Мечты просто так не исчезают.
Мы можем продолжать мечтать здесь.

УОРНЕР
Что?

ЭЛЬ
Как на последнем курсе, только веселее!
Твое будущее распланировано.

УОРНЕР
Да, это так.

ЭЛЬ
А что если я тоже там есть?

УОРНЕР
Подожди, я не успеваю за тобой.

ЭЛЬ
Я здесь, потому что я понимаю…

УОРНЕР
Не уверен, что я понимаю

ЭЛЬ
Я здесь, потому что я серьезная…

УОРНЕР
Да, точно, ты выглядишь очень серьезно.