ELLE (Spoken) Wait a sec! This is the kind of girl Warner wants! Someone serious! Someone lawyerly! Someone who wears black when nobody's dead! Girls, I have a completely brilliant plan!
What you want, Warner What you want is me But you need to see me in a brand new domain
Well it's plain, Warner In a different setting, you will see you're getting All of this plus a brain!
I'll meet you there at Harvard with a book in my hand Big sturdy book, big wordy book Full of words I'll understand And right there is where you'll see it too Warner, what you want is right in front of you!
GIRLS What you want
ELLE It's clear
GIRLS What you want
ELLE Right here
GIRLS What you want is right in front of you, front of you What you want
ELLE It's clear
GIRLS What you want
ELLE Right here
GIRLS What you want is right in front of you, front of you
ELLE Step one, he's off to Harvard law So I get in there too
GIRLS Step two!
ELLE Make Warner reassess Impress him with my high IQ
GIRLS Step three!
ELLE We throw a great big wedding
ELLE AND GIRLS And invite all Delta Nu!
KATE That's great, nice plan. Now can we think this through? Harvard Law School?
ELLE I have a 4.0 average.
KATE Yeah, in Fashion Merchandising. What makes you think you can do this?
ELLE Love! I'm doing this for love! And love will see me through Yes with love on my side, I can't lose And Harvard can't refuse A love so pure and true Don't lawyers feel love too?
KATE Even if they do . . .
What you want, sweetheart is no easy thing If you're going to swing it, It will wreck your senior spring, yeah it's true First, you'll need an LSAT score of more than 174 So no more parties for you
You'll need a killer essay, or do not even hope And glowing letters from your betters Any chance you know the pope? Oh, no? Too bad cause that would be a coup And you've got a lot of work in front of you
GIRLS What you want
ELLE Yes I know
GIRLS What you want
ELLE Even so
GIRLS What you want is right in front of you, front of you What you want
KATE Girl, you go!
GIRLS What you want
KATE No, really, go!
GIRLS What you want is right in front of you, front of you
FATHER Law school?
ELLE Yes, Daddy, law school!
FATHER Good God, why? Law school is for boring, ugly, serious people! And you, Button, are none of those things.
What you want, Button, you just say the word! But what you want's absurd and costs a whole lot of swag And hell why? Button, when you can stay right here Pursue a film career
MOTHER How 'bout a nice birken bag?
FATHER Yes, the east coast is foreign There's no film studios It's cold and dark, no valet parking All the girls have different noses! Christ, Button! It's like the damned frontier
PARENTS Tell me what's out there that you can't get right here?
ELLE Guys, love! I'm going there for love A love I have to win I can live without sun or valet I can't just walk away Betray what might have been
FATHER Fine, okay, I'll pay your way if you get in!
ALL What you want
PARENTS Make good grades
ALL What you want
PARENTS And it's paid
ALL What you want is right in front of you, front of you
MARGOT Hey everybody, it's the spring fling beer bash extreme!
GUYS Extreme!
KATE Not for you! Time to study! Go!
MARGOT This year's theme: Jamaican me crazy!!!
JAMAICAN GUY What you want, you wanna be out because the sun is warm What you want, you wanna be study-stuck inside your dorm What you want, you wanna be partyin' with us all night long What you want, you wanna be strong
GIRLS Be strong!
KATE 134. Not good enough. Try again. Go!
JAMAICAN GUY What you want, you wanna be groovin' up and shake the room What you want, you wanna be provin' something and to whom What you want, you wanna be wonderin' where you your youth has gone What you want, you wanna hold on
ELLE: Hold on!
KATE (spoken) 151. Still not Harvard material. Once again. Go!
JAMAICAN VOICE What you want, you wanna be breathing in the healthy air What you want, you wanna be chasing him and he don't care What you want, you wanna ignore the pain of failure What you want, you wanna say sorry, go and hit the road What you want, you wanna . . .
ELLE Love! I'm doing this for love! And that's how love survives! Here you go, I said no, go away! Right here is where I'll stay Until that happy day That day I hear them say . . .
KATE 175
GIRLS 175
ELLE 175!
GIRLS 175, 175!!!
HARVARD PROFESSOR So, gentlemen, Harvard Law grants admission to Adam Cohen and Sundy P. Podamadon. And now, Ms. Elle Woods, who was kind enough to send in a headshot.
SECOND PROFESSOR We should admit her, for reasons of, um . . . multiculturalism!
THIRD PROFESSORS Multiculturalism!
HARVARD PROFESSOR Oh gentlemen, please! Get a hold of yourselves! Oh, look at that! Oh, what a shame! She didn't bother sending in a personal essay!
PILAR How's this for a personal essay?
GIRLS What you want!
HARVARD PROFESSOR Goodness me!
GIRLS What you want!
HARVARD PROFESSOR Security!
GIRLS What you want is right in…
HARVARD PROFESSOR Who are you?
ELLE I'm what you want, Harvard I'm the girl for you!
ELLE AND GIRLS And to prove it's true
ELLE We all flew here on Jet Blue
ELLE AND GIRLS Thank you!
JET BLUE PILOT Thank you!
GIRLS This is what Elle Woods inspires Everyone admires her And Harvard should too!
HARVARD PROFESSOR This is not a personal essay!
GIRLS No, an essay's so boring and so much does not fit So we're appearing live, right here Making clear you must admit That Elle Woods should join the chosen few Harvard, what you want is right in front of…
ELLE May I approach!
GIRLS Uh-huh! Oh yeah! Go Elle!
HARVARD PROFESSOR Now see here, Ms. Woods! You can't just barge in here with singing and dancing and ethnic movement. This is a very flashy presentation, but I still don't see one reason to admit you!
ELLE How about love? Have you ever been in love? Cause if you have, you'll know That love never accepts a defeat No challenge it can't meet No place it cannot go Don't say no to a woman in love
Don't laugh when I say love Don't think that I'm naive Because even a person who's smart Can listen to their heart Can listen and believe So believe in what love can achieve
Do you believe?
SECOND PROFESSOR I do!
ELLE Do you believe?
THIRD PROFESSOR Me too!
ALL Yes, we believe in love! How 'bout you?
HARVARD PROFESSOR Welcome to Harvard!
ALL What you want What you want What you want is right in front of you, front of you What you want What you want What you want is right in front of you, front of you
What you want What you want What you want What you want!
ЭЛЬ (Говорит) Подождите! Вот какая девушка нужна Уорнеру! Серьезная! С юридическими знаниями! Которая носит черное, когда никто не умер! Девочки, у меня созрел абсолютно блестящий план!
То, что тебе нужно, Уорнер, То, что тебе нужно, — это я. Но ты должен увидеть меня в абсолютно новом качестве.
Это просто, Уорнер, В другой обстановке, ты увидишь, что получаешь Все это плюс мозг!
Я встречу тебя в Гарварде с книгой в руке. С толстой книгой, Полной слов, которые я пойму. И тогда ты увидишь сам, Уорнер, Что то, что тебе нужно, прямо перед тобой.
ДЕВОЧКИ То, что тебе нужно
ЭЛЬ Это очевидно
ДЕВОЧКИ То, что тебе нужно
ЭЛЬ Прямо здесь
ДЕВОЧКИ То, что ты хочешь, прямо перед тобой, перед тобой. То, что тебе нужно
ЭЛЬ Это очевидно
ДЕВОЧКИ То, что тебе нужно
ЭЛЬ Прямо здесь
ДЕВОЧКИ То, что ты хочешь, прямо перед тобой, перед тобой.
ЭЛЬ Шаг первый: он поступает на юридический в Гарвард. Так что я тоже иду туда.
ДЕВОЧКИ Шаг второй!
ЭЛЬ Заставляю Уорнера передумать, Впечатляю его своим высоким IQ.1
ДЕВОЧКИ Шаг третий!
ЭЛЬ Играем великолепную свадьбу
ЭЛЬ И ДЕВОЧКИ И пригласим всех Дельта-Ню!
КЭЙТ Отлично, чудный план. Теперь мы можем его обдумать? Юридический факультет Гарварда?
ЭЛЬ У меня одни пятерки.
КЭЙТ Ага, курс «Планирование сбыта модной одежды». Почему ты думаешь, что можешь сделать это?
ЭЛЬ Любовь! Я делаю это из-за любви! И любовь проведет меня через это. Да, с любовь на моей стороне я не могу проиграть. И Гарвард не посмеет отвергнуть Такую чистую настоящую любовь. Неужели адвокаты не любят?
КЕЙТ Даже если так…
То, чего ты хочешь, милая, это не легко. Если ты собираешься добиться этого, То это «съест» твою последнюю весну, да это так. Для начала тебе нужно набрать на тестах LSAT2 больше 174 баллов, Так что больше никаких вечеринок.
Тебе понадобиться убийственное эссе, или даже не надейся. И рекомендации от твоих преподавателей. Может быть, ты знаешь Папу Римского? Нет? Это плохо, потому что это очень помогло бы, А у тебя много работы впереди.
ДЕВОЧКИ То, что тебе нужно
ЭЛЬ Да, я знаю
ДЕВОЧКИ То, что тебе нужно
ЭЛЬ Даже если так
ДЕВОЧКИ То, что ты хочешь, прямо перед тобой, перед тобой. То, что тебе нужно
КЭЙТ Иди!
ДЕВОЧКИ То, что тебе нужно
КЭЙТ Нет, правда, давай!
ДЕВОЧКИ То, что ты хочешь, прямо перед тобой, перед тобой.
ОТЕЦ Юридический факультет?
ЭЛЬ Да, папочка, юридический факультет!
ОТЕЦ Господи, зачем? Юридический факультет – место для скучных, некрасивых, серьезных людей. А ты, Кнопка, ни под одно определение не подходишь.
Если ты чего-то хочешь, Кнопка, только скажи! Но то, что ты хочешь, — это бред и стоит целую кучу денег. И, черт возьми, зачем? Кнопка, когда ты можешь остаться здесь И сниматься в фильмах?
МАМА Как насчет прекрасной дорогой сумочки?
ОТЕЦ Да, на восточном побережье все по-другому. Там нет киностудий. Там холодно и темно, нет парковщиков. У всех девушек разные носы. Господи, Кнопка! Там как на последнем рубеже
РОДИТЕЛИ Скажи мне, что там есть, чего у тебя нет здесь?
ЭЛЬ Люди, любовь! Я еду туда ради любви. Любви, за которую придется бороться. Я могу жить без солнца и парковщиков, Но я не могу просто так уйти, Предав все, что могло бы быть..
ОТЕЦ Ладно, я все оплачу, если ты поступишь.
ВСЕ Что ты хочешь
РОДИТЕЛИ Получи хорошие оценки
ВСЕ Что ты хочешь
РОДИТЕЛИ И все оплачено.
ВСЕ То, что ты хочешь, прямо перед тобой, перед тобой.
МАРГО Эй, люди, начинается весенний пивной отрыв!
ПАРНИ Отрыв!
КЭЙТ Не для тебя! Пора учиться! Начали!
МАРГО В этом году тема: Ямайские сумасшествия!
ЯМАЙСКИЙ ПАРЕНЬ Что ты хочешь, ты хочешь гулять, потому что светит солнце. Что ты хочешь, ты хочешь зубрить, не выходя из дома. Что ты хочешь, ты хочешь веселиться с нами всю ночь напролет. Что ты хочешь, ты хочешь быть сильной.
ДЕВОЧКИ Будь сильной!
КЭЙТ 134. Не очень хорошо. Ещё раз. Начали!
ЯМАЙСКИЙ ПАРЕНЬ Что ты хочешь, ты хочешь наслаждаться жизнью и взорвать комнату. Что ты хочешь, Ты хочешь что-то кому-то доказать. Что ты хочешь, Ты хочешь спросить, куда уходит твоя молодость. Что ты хочешь, ты держаться
ЭЛЬ Притормози!
КЭЙТ 151. Всё ещё не для Гарварда. Ещё раз. Начали!
ЯМАЙСКИЙ ПАРЕНЬ Что ты хочешь, Ты хочешь дышать свежим воздухом. Что ты хочешь, Ты хочешь следовать за ним, а ему все равно. Что ты хочешь, Ты хочешь не замечать горечь поражений. Что ты хочешь, Ты хочешь сказать: «Простите» , — и уйти насовсем. Что ты хочешь, ты хочешь…
ЭЛЬ Любовь! Я делаю это ради любви! И только так любовь выживает! Это опять ты, я сказала нет, уходи! Я останусь здесь До того счастливого дня, Когда я услышу, как мне скажут…
КЭЙТ Сто семьдесят пять!
ДЕВОЧКИ Сто семьдесят пять!
ЭЛЬ Сто семьдесят пять!
ДЕВОЧКИ Сто семьдесят пять! Сто семьдесят пять!
ПРОФЕССОР ГАРВАРДА Итак, господа, На юридический факультет Гарварда приняты Адам Коэн и Санди Подамадон. А теперь, мисс Эль Вудс, которая была так мила, что прислала фотографию.
ВТОРОЙ ПРОФЕССОР Мы должны принять, чтобы… эмм… разнообразить контингент!
ТРЕТИЙ ПРОФЕССОР Разнообразить!
ПЕРВЫЙ ПРОФЕССОР Господа, я прошу вас! Держите себя в руках! О, посмотрите! Как обидно! Она не удосужилась прислать автобиографию!
ПИЛАР А как насчет этого вместо автобиографии?
ДЕВОЧКИ Что тебе нужно
ПЕРВЫЙ ПРОФЕССОР Господи спаси!
ДЕВОЧКИ Что тебе нужно!
ПЕРВЫЙ ПРОФЕССОР Охрана!
ДЕВОЧКИ Что тебе нужно прямо…
ПЕРВЫЙ ПРОФЕССОР Кто вы?
ЭЛЬ Я – то, что вам нужно, Гарвард! Я девушка для вас!
ЭЛЬ И ДЕВОЧКИ И чтобы доказать, что это правда
ЭЛЬ Мы прилетели сюда на самолете Jet Blue3 . ЭЛЬ И ДЕВОЧКИ Спасибо!
ПИЛОТ Вам спасибо!
ДЕВОЧКИ Вот так Эль Вудс вдохновляет. Все ей восхищаются И Гарвард тоже должен.
ПЕРВЫЙ ПРОФЕССОР Это не автобиография!
ДЕВОЧКИ Нет, биография – это так скучно и так не к месту! Поэтому мы появились здесь вживую, Чтобы стало понятно, что вы должны сказать да! Что Эль Вудс должна присоединиться к избранным. Гарвард, то, что тебе нужно, прямо перед…
ЭЛЬ Я подойду?4
ДЕВОЧКИ Ага! О, да! Вперед Эль!
ПЕРВЫЙ ПРОФЕССОР А теперь смотрите сюда, мисс Вудс! Вы не можете просто так ворваться сюда с песнями, танцами и народными плясками. Это очень яркая презентация, но я все ещё не вижу ни одной причины, чтобы принять вас!
ЭЛЬ А как же любовь? Вы когда-нибудь любили? Потому что, если любили, вы знаете, Что любовь не признает поражений., Нет вызова, который она не сможет принять, Нет места, куда ей не дойти. Не говорите «нет» влюбленной женщине!
Не смейтесь, когда я говорю о любви. Не считайте меня наивной. Потому что даже умный человек Может слушать свое сердце, Может слушать и верить, Верить в то, чего может достичь любовь.
Вы верите?
ВТОРОЙ ПРОФЕССОР Я верю!
ЭЛЬ А вы верите?
ТРЕТИЙ ПРОФЕССОР Я тоже!
ВСЕ Да, мы верим в любовь! А как насчет вас?
ПЕРВЫЙ ПРОФЕССОР Добро пожаловать в Гарвард!
ВСЕ То, что ты хочешь, То, что ты хочешь, То, что ты хочешь, прямо перед тобой, перед тобой. То, что ты хочешь, То, что ты хочешь, То, что ты хочешь, прямо перед тобой, перед тобой.
То, что ты хочешь, То, что ты хочешь, То, что ты хочешь, То, что ты хочешь!
Автор перевода —
1) Коэффициент интеллекта
2) Law School Admission Test - тесты для поступления в юридические университеты Америки, направленные на проверку знаний, логического мышления, словарного запаса и т.д.
3) JetBlue Airways - американская авиакомпания
4) Изначально фраза звучала «May I approach the bench?» («Я могу подойти к скамье?»). Это стандартная фраза в судопроизводстве США, которой представители сторон в суде просят разрешения подойти к судье для краткого совещания «не для протокола». На данный момент она сократилась, и достаточно произнести три первые слова.
Понравился перевод?
Перевод песни What you want — Legally blonde
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Вчера
2) Law School Admission Test - тесты для поступления в юридические университеты Америки, направленные на проверку знаний, логического мышления, словарного запаса и т.д.
3) JetBlue Airways - американская авиакомпания
4) Изначально фраза звучала «May I approach the bench?» («Я могу подойти к скамье?»). Это стандартная фраза в судопроизводстве США, которой представители сторон в суде просят разрешения подойти к судье для краткого совещания «не для протокола». На данный момент она сократилась, и достаточно произнести три первые слова.