Перевод песни Manchester (Cindy Cendrillon)

Dans les pubs de Manchester
Où mon père me traînait le soir
Faire des concours d'amateurs
En chantant des chansons à boire

Avec ma soeur au violon
Et mon frère à l'accordéon
Je savais danser la gigue
Pourvu qu'on me donne trois shillings

Et si on m'offrait une bière
Je montais sur le comptoir
Et je montrais mon derrière
Dans les pubs de Manchester
Dans les pubs de Manchester

Et c'est comm'ca qu'on devient chanteur
Dans une ville où y'a rien d'autre à faire
Que de dev'nir un footballeur
Ou un chômeur

Sur la route de Manchester
Ma mère tenait un Sandwich' Shop
Où s'arrêtaient les truckers
Et les filles qui faisaient du stop

Moi j'étendais le ketchup
Dans les hot-dogs, les hamburgers
En mettant d'la musique pop
Dans le juke-box à trois couleurs

Pour couvrir les rires de ma mère
Qui s'offrait aux camionneurs
Dans le parking en arrière
Sur la route de Manchester
Sur la route de Manchester

Et c'est comm'ca qu'on devient chanteur
Dans une ville où y'a rien d'autre à faire
Que de dev'nir un footballeur
Ou un chômeur

Dans les clubs de Manchester
Je n'avais pas d'autre recours
Que de jouer les rockers
Dans un groupe appelé les Vautours

Dans les brumes de Manchester
C'est dans un parc au petit jour
Que couché sur un banc vert
J'ai connu mon premier amour

Quand elle m'a brisé le coeur
Alors j'ai pris ma guitare
J'ai marché jusqu'à la gare
J'ai dit good bye à Manchester
Dit good bye à Manchester

Je suis le chanteur anglais
Parrtout où je vais, je plais
Je suis le chanteur anglais
Je fais ce qui me plait

Quand on vient du Nord de l'Angleterre
On part sans regarder en arrière
Et on s'rend compte qu'un jour on a laissé son coeur

Dans les brumes de Manchester
Dans les rues de Manchester
Dans les clubs de Manchester

В пабах Манчестера
Куда меня приводил мой отец по вечерам
Чтобы участвовать в любительских конкурсах
Распевая застольные песни

С моей сестрой на скрипке
И моим братом за аккордеоном
Я знал, как танцевать джигу
Лишь бы мне дали три шиллинга

А если мне предлагали пива
Я залезал за стойку
И показывал свою задницу
В пабах Манчестера
В пабах Манчестера

Вот так становятся певцами
В городах, где больше нечего делать
Кроме как стать футболистом
Или безработным

На дороге Манчестера
Моя мать держала Магазин сендвичей
Где останавливались разносчики
И девушки, что ездят автостопом

Я добавлял кетчуп
В хот-доги, гамбургеры
Включая поп-музыку
В проигрыватель

Чтобы прикрыть смех моей матери
Предлагавшей себя дальнобойщикам
На задней парковке
На дороге Манчестера
На дороге Манчестера

Вот так становятся певцами
В городах, где больше нечего делать
Кроме как стать футболистом
Или безработным

В клубах Манчестера
Мне не было другого применения
Как играть в рокеров
В группе под названием "Грифы"

В тумане Манчестера
В парке на рассвете
На белой лавочке
Я встретил свою первую любовь

Когда она разбила мне сердце
Я взял гитару
И пошел до вокзала
И сказал good bye Манчестеру
Сказал good bye Манчестеру

Я — английский певец
Повсюду, куда я иду, мне нравится
Я — английский певец
Я делаю, что мне нравится

Когда ты с севера Англии,
Уходишь, не оборачиваясь
Мы отдаем себе отчет, что однажды мы оставили свое сердце

В тумане Манчестера
На улицах Манчестера
В клубах Манчестера