Перевод песни Fille du soleil (Cindy Cendrillon)

Moi fille du soleil
Toi qui venais du pays de la pluie

Là-bas, loin de Cuba
Te souviens-tu de mes bras
De nos nuits de délire
Dans ce pays de l'interdit
Et ce désir
Qui nous brûlait si fort
Habite-t-il encore dans ton corps
Ou m'as-tu chassée
De tes pensées ?

Moi fille du soleil
Toi qui venais du pays de la pluie
Pas même une chance sur un million
Quelque part au monde
Qu'un jour nos deux vies se rencontrent

Moi fille de la mer
Et toi qui passais ta vie dans les airs
Pas même une chance
Sur cent millions
Quelque parrt sur terre
Qu'un jour nos chemins se confondent

Les rues de la Havane
Solitaires, sans lumière
Des filles qui se pavanent
Autour d'un triste lampadaire
Au milieu d'elles
Mon sourire t'interpelle
Je te poursuis
A travers les ruelles
Et je te suis à ton hôtel

Enfant de la rue
Tu m'as cueillie
Comme un fruit défendu
Quand tu as apercu
Du sang sur les draps
J'ai vu des larmes dans ton regard
Enfant de misère
Moi qui voulais te donner mon amour
Toi qui venais aller-retour
Tu n'm'as jamais dit
Viens je t'emmène
Et je t'offre une autre vie

Dans ce pays de l'interdit
C'était prédit
Qu'on se sépare

Moi
Fille du soleil
Toi
Qui venais du pays de la pluie
Nos corps ne dansaient pas la même danse
Moi fille du Sud
toi l'homme du Nord

Dans ce pays de l'interdit
C'était prédit
Qu'on se sépare

Я, дочь солнца
А ты пришел из дождливой страны

Там, вдали от Кубы
Помнишь ли ты мои объятия
Наши ночи восторга
В этой запретной стране
И это желание
Что нас сжигало
Живо ли оно еще в твоем теле
Или ты прогнал меня
Из твоих мыслей?

Я, дочь солнца
А ты пришел из дождливой страны
Ни одного шанса из миллиона
Что где-то на земле
Однажды наши две жизни пересекутся

Я, дочь моря
А ты, кто проводил жизнь в воздухе
Ни единого шанса
Из ста миллионов
Что однажды наши пути соединятся

Улицы Гаваны
Одиноки, без света
Девушки, что щеголяют
Вокруг одинокого фонаря
Среди них
Моя улыбка привлекла тебя
И я последовала за тобой
По улицам
До твоего отеля

Дитя улицы
Ты меня подобрал
Как запретный плод
Когда ты заметил
Кровь на простынях
Я увидела слезы в твоих глазах
Дитя нищеты
Я хотела отдать тебе мою любовь
Ты ходил туда-сюда
Ты никогда мне не говорил
Пойдем, я уведу тебя
И я предложу тебе другую жизнь

В этой запретной стране
Было предсказано
Что мы расстанемся

Я
Дитя солнца
Ты
Пришедший из страны дождей
Наши тела танцуют разные танцы
Я — дитя юга
Ты — мужчина с Севера

В этой запретной стране
Было предсказано
Что мы расстанемся