Перевод песни Quand la gigue s'est arrêtée (Cindy Cendrillon)

Quand la gigue s'est arrêtée
La maison s'est teintée de deuil
Et pendant tout un été
Personne n'en a franchi le seuil
Personne de tout un été
N'en a franchi le seuil

Le grand érable argenté
A perdu toutes ses feuilles
Plus personne pour m'appeler
Son petit écureuil
Plus personne pour m'appeler
Son petit écureuil

Tu ne chant'ras plus le vert
Du trèfle à quatre feuilles
Toi mon père qui dort sous la mer
Ta carlingue pour cercueil

Depuis que tu t'es envolé
Au pays des étoiles
Mon enfance qu'on m'a volée
Revient me faire mal

Quand la gigue s'est arrêtée
J'ai senti sous mes pieds
L'univers s'écrouler
La terre s'arrêter de tourner
J'ai vu ma vie basculer
Dans un monde entre chien et loup
Depuis le jour
Où la gigue s'est arrêtée

Quand la gigue s'est arrêtée
Ma tête s'est remplie d'écueils
La marguerite que j'effeuille
Me dit-elle la vérité ?
La marguerite qu'on effeuille
Dit-elle la vérité ?

Pourquoi m'as-tu laissée toute seule
A cette femme qui m'en veut
Que tu m'aies aimée plus qu'elle
Et plus que le Bon Dieu

Mes rêves interplanétaires
Envolés en fumée
Quand mes pieds décollent de terre
Je pars là où tu es

Quand
La gigue s'est arrêtée
Tout a changé de sens
Je suis seule sans défense
Devant ce mur de cruauté
La gigue s'est arrêtée
J'ai senti sous mes pieds
L'univers s'écrouler
La terre s'arrêter de tourner
J'ai vu ma vie basculer
Dans un monde entre chien et loup
Depuis le jour
Où la gigue s'est arrêtée

Когда джига остановилась
Мой дом окрасился в траурные цвета
И в течение всего лета
Никто не переступил порог
Никто в течение всего лета
Не переступал порог

Большой серебристый клен
Потерял все свои листья
Никто больше меня не назовет
Маленькой белочкой
Никто больше меня не назовет
Маленькой белочкой

Ты больше не споешь о зелени
Клевера с четырьмя лепестками
Ты, мой отец, спящий в море
Твоя кабина стала гробом

С тех пор, как ты улетел
В страну звезд
Мое детство, что у меня украли
Возвращается, чтобы сделать мне больно

Когда джига остановилась
Я почувствовала, как под моими ногами
Рушиться мир
Как Земля прекратила крутиться
Я видела, как моя жизнь покачнулась
В сумеречном мире
С того дня
Как джига остановилась

Когда джига остановилась
Моя голова наполнилась подводными камнями
Ромашка, у которой я оборвала лепестки
Говорит ли она мне правду?
Ромашка, у которой я оборвала лепестки
Говорит ли она мне правду?

Почему ты оставил меня совсем одну
С этой женщиной, что злится на меня
Ты же любил меня сильнее ее
И сильнее, чем сам Господь

Мои межпланетные мечты
Ушедшие в дымке
Когда мои ноги оторвутся от земли
Я отправлюсь туда, где ты

Когда
Джига остановилась
У всего изменился смысл
Я одна, беззащитна
Перед этой стеной жестокости
Джига остановилась
Я почувствовала, как под моими ногами
Рушиться мир
Как Земля прекратила крутиться
Я видела, как моя жизнь покачнулась
В сумеречном мире
С того дня
Когда джига остановилась