Перевод песни Ma tour de Babel (Cindy Cendrillon)

De tout temps les humains
ont élevé des tours
A leurs dieux, à leurs rois
Leurs morts et leurs amours
Pyramides, pagodes,
Coupoles et clochers
Obélisques, donjons,
Beffrois et minarets

De la Tour de Babel
Jusqu'à la Tour Eiffel
De la Tour de Pise
A Saint Marc de Venise
Des tours de la Défense
Aux tours de Singapour
De tout temps les humains
Ont élevé des tours

Tours de pierre, tours de verre,
Tours de cellophane
Tours du pouvoir, tours du dollar,
Tours de Manhattan

Si tu ne veux pas rentrer chez toi
Viens faire un tour dans ma tour
Viens faire un tour chez moi
ll y a de la place pour toi
Dans mon petit cachot
Dans mon petit cageot
Tout là-haut, tout là-haut
Tout là-haut

C'est ma tour de Babel
C'est une tour de banlieue
Dessinée tout exprès
Pour qu'on y soit heureux
C'est ma tour de Babel
C'est une tour blanche et bleue
Concue par un monsieur
Qui n'y vivra jamais
Est-ce qu'un ordinateur
Connaît le mot bonheur ?

De tout temps les humains
Ont élevé des tours
Et-ce pour braver les dieux
Ou être plus près d'eux ?
Plus près d'eux

C'est ma tour de Babel
D'où l'on entend monter
Des voix qui forment entre elles
Un choeur de toutes les couleurs
Où toutes les langues du monde
Se mêlent et se confondent
Mais ma langue maternelle
N'est-elle pas la plus belle ?
Dans ma tour de Babel
Dans ma tour de Babel
Viens faire un tour chez moi
Dans ma tour de Babel

Во все времена люди
выстраивали башни
Их Богам, их королям
Их смерти, их любви
Пирамиды, пагоды
Купола и колокольни
Обелиски, донжоны
Башни и минареты

От Вавилонской башни
До Эйфелевой
От Пизанской башни
До Сен Марка в Венеции
От защитных башен
До башен Сингапура
Во все времена люди
выстраивали башни

Каменные башни, стеклянные башни
Целлофановые башни
Башни власти, башни доллара
Высотки Манхеттена

Если ты не хочешь возвращаться домой
Пойдем, пройдемся по моей башне
Пойдем, пройдемся по моему дому
Там есть место для тебя
В моей камере
В моем ящике
На самом верху, высоко
Высоко

Это моя Вавилонская башня
Это моя пригородная башня
Специально разрисованная
Чтобы там жизнь была счастливой
Это моя Вавилонская башня
Это бело-синяя башня
Задуманная человеком
Который никогда там не будет жить
Знает ли компьютер
Слово "счастье"?

Во все времена люди
выстраивали башни
Это чтобы не бояться Богов
Или чтобы быть ближе к ним?
Ближе к ним

Это моя Вавилонская башня
Слышно, как оттуда поднимаются
Голоса, что создают
Хор всех цветов
Где все языки мира
Смешиваются
Но мой родной язык
Не самый ли он красивый?
В моей Вавилонской башне
В моей Вавилонской башне
В моей Вавилонской башне
Пойдем, пройдемся по моей башне
В моей Вавилонской башне