Перевод песни Je l'aime en secret (Cindy Cendrillon)

Derrière ses lunettes noires
Qui laissent à peine deviner ses yeux
J'ai cru entrevoir
Tant de tristesse et tant de tendresse
J'en ai le corps qui tremble
Il m'a regardé il me semble
Il m'a tué d'un seul regard
Je me meurs déjà de le revoir

Et je l'aime en secret
Comme des milliards d'autres filles
C'est trop idiot je le sais
Comment me choisirait-il
Moi parmis toutes celles
Bien plus belles que j'ai vue autour de lui
Alors tans pis je l'aimerais en secret
Pour tout le reste de ma vie
Je l'aime en secret

Je tremble d'amour
Quand elle vient pleurer sur mon épaule
Elle me pique mes casquettes, mes chemises
Mes blues jeans, mes baskets
Elle me trouve tellement drôle
Elle ne voit en moi qu'un ami
Je suis là cette personne à qui
Elle peut venir parler de sa vie

Et je l'aime en secret
Je ne sais pas comment le lui dire
Comment le lui avouer
J'ai peur qu'elle èclate de rire
Et je l'aime à en mourir
Mais si je n'ose pas le lui dire
Elle ne le saura jamais
Que je l'aime en secret
Du fonds de mes nuits
Je l'aime en secret

Je l'aime en secret
Je l'aime en secret

Et je l'aime en secret
Comme des milliards d'autres filles
C'est trop idiot je le sais
Comment me choisirait-il, moi

Et je l'aime à en mourir
Mais si je n'ose pas le lui dire
Elle ne saura jamais
Il ne saura jamais
Que je l'aime en secret
Du fond de mes nuits

Je l'aime en secret
Je l'aime en secret

За этими чёрными очками,
Едва позволяющими угадать его глаза,
Я думала увидеть
Столько печали и столько нежности...
Моё тело дрожит.
Он посмотрел на меня, мне кажется,
Он убил меня одним взглядом.
Я умираю уже от того, что увидела его.

И я тайно люблю его,
Как и миллиарды других девушек.
Это слишком глупо, я знаю.
Как он может выбрать
Меня среди всех тех,
Гораздо более красивых, которых я видела вокруг него?
Что ж, тем хуже. Я буду тайно любить его
Всю оставшуюся жизнь.
Я тайно люблю его.

Я дрожу от любви
Когда она приходит плакать на моем плече.
Она зашивает мои шапки, мои рубашки,
Мои голубые джинсы, мои кроссовки.
Она считает меня очень странным.
Она видит во мне только друга,
Я — тот человек, к которому
Она может прийти поговорить о своей жизни.

И я тайно люблю её,
Я не знаю, как сказать ей,
Как признаться ей,
Я боюсь, что она разразится смехом.
И я люблю её до смерти,
Но если я не осмелюсь никогда сказать ей,
Она никогда не узнает,
Что я тайно люблю её.
В глубине моих ночей
Я тайно люблю её.

Я тайно люблю её.
Я тайно люблю его.

И я тайно люблю его,
Как и миллиарды других девушек.
Это слишком глупо, я знаю.
Как он может выбрать меня?

И я люблю её до смерти,
Но если я не осмелюсь никогда сказать ей,
Она никогда не узнает,
Он никогда не узнает
Что я тайно люблю её (его).
В глубине моих ночей

Я тайно люблю её.
Я тайно люблю его.