Перевод песни Les marionnettes noires (Tristan & Yseult)

(La Reine) :
Pour pouvoir aimer
Tu as tout détruit
Tant d'années d'amour
Qui sont anéanties
Comment pardonner
Même si ta vie s'enfuit
Mon cœur déchiré
A saigné aussi

Tristan, nos vies pourtant
Ne veulent pas croire
Que la mer puisse demain
S'habiller de voiles noires
Tristan, nos vies comme deux
Marionnettes noires
Ne sont plus suspendues
Que par un fil d'espoir

Comme sorti d'un rêve
Un grand vaisseau blanc
S'échoue sur la grève
Ramenant mon enfant
Mon cœur ressuscite
Il s'enfuit du néant
Mon destin s'invite
Au paradis blanc

Tristan, ma vie se venge
À te faire croire
Que la mer aujourd'hui
S'est parée d'une voile noire
Tristan, la vie n'est qu'une
Marionnette noire
Elle a brisé le fil
De ton dernier espoir

Pour pouvoir l'aimer
Pour toi j'ai détruit
La lumière du jour
La nuit t'anéantit

(Королева):
Ради любви
Ты разрушил все:
Столько лет любви
Уничтожено.
Как тебя простить,
Даже если твоя жизнь ускользает?
Мое разбитое сердце
Тоже истекало кровью.

Тристан, однако наши жизни
Не хотят поверить,
Что море может завтра
Облачиться в черные паруса.
Тристан, наши жизни, как две
Черные марионетки,
Теперь висят лишь
На ниточке надежды.

Словно из сна
Большой корабль с белыми парусами
Причалит к песчаному берегу,
Вернув мое дитя.
Мое сердце оживает,
Оно возвращается из небытия.
Моя судьба просится
В белый рай.

Тристан, моя жизнь мстит,
Заставляя тебя поверить,
Что море сегодня
Украсится черными парусами.
Тристан, жизнь – всего лишь
Черная марионетка.
Она порвала нить
Твоей последней надежды.

Ради ее любви,
Я уничтожила для тебя
Солнечный свет.
Ночь убивает тебя.