Перевод песни Être jalouse (Tristan & Yseult)

La Reine:
Cette île est trop lointaine
Ma vie bancale
Tu seras souveraine
Pourtant j'ai mal
C'est une vallée de larmes
Que de voir partir son enfant

J'ai le cœur qui se perd
Pour oublier
Pour refaire à l'enfer
Le temps passé
Je suis prête à tout faire
Me damner jusqu'à naufrager

Etre jalouse c'est trop aimer
Etre jalouse c'est trop saigner
Dans ce philtre d'amour
C'est ta vie que j'ai inventée - Pour être aimée

Tu ne peux t'évader
Ton avenir de reine est gravé
De la toute première trace
Jusqu'au lendemain qui vont guider
Tes années

Il y a des mondes entiers
Pour voyager
Mille océans mystères
Pour se noyer
Ton destin est tracé
Tu l'aimeras pour l'éternité

Etre jalouse c'est trop aimer
Etre jalouse c'est trop saigner
Dans ce philtre d'amour
Ta vie je l'ai réinventée

Etre jalouse c'est trop aimer
Etre jalouse c'est trop saigner
Dans ce philtre d'amour
Qui te permettra de l'aimer

frenchmusicals.narod.ru

Королева:
Этот остров слишком далеко.
Моя жизнь — это кривая
Ты станешь королевой.
Однако мне тяжело.
Когда видишь, как уезжает твой ребенок —
Это долина слез.

Мое сердце потеряно.
Я готова навлечь
На себя проклятие,
Вплоть до ужасной катастрофы,
Чтобы забыть,
Чтобы переделать прошлое.

Быть ревнивой — значит любить слишком сильно.
Быть ревнивой — значит слишком сильно кровоточить.
В этом любовном напитке
Я вновь изобрела твою жизнь, чтобы ты была любима.

Ты не можешь убежать,
Твое королевское будущее уже ждёт тебя.
Вплоть до всех тех дней,
Которые будут вести за собой
Твои годы.

Тысяча странных океанов,
Чтобы утопиться или утонуть.
Твоя судьба уже определена.
Ты будешь любить его вечно.

Быть ревнивой — значит любить слишком сильно.
Быть ревнивой — значит слишком сильно кровоточить.
В этом любовном напитке
Я вновь изобрела твою жизнь, чтобы ты была любима.

Быть ревнивой — значит любить слишком сильно.
Быть ревнивой — значит слишком сильно кровоточить.
В этом любовном напитке
Я вновь изобрела твою жизнь, чтобы ты была любима.