lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Devenir quelqu'un (Robin des Bois)

Devenir quelqu'un Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Devenir quelqu'un

Стать кем-то

Robin:
Prêt à mordre et ne rien lâcher
S'acharner à n'en pas démordre
Shérif:
Prêt à régner pour diviser
Et semer le désordre
Prêt à cracher sur toutes les têtes
Sans jamais donner sa parole
Robin:
Faire un trophée de ses conquêtes
A chaque droit qu'on viole

Shérif:
Avancer...
Robin:
...droit devant...
Shérif:
...peu importe...
Robin:
...contre qui...
Ensemble:
...ni comment

N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un

Shérif:
Prêt à faire la guerre à ses frères
Sans regret, marcher sur leur corps
Robin:
Prêt au pire, prêt à tout,
Prêt à faire la promesse d'un enfer
Pour ceux qui restent encore
Shérif:
Prêt à remuer ciel et terre
Convertir le dernier des hommes
Robin:
Et devant Dieu jurer
Que personne ne veut fuir devant la mort

Shérif:
Avancer...
Robin:
...droit devant...
Shérif:
...peu importe...
Robin:
...contre qui...
Ensemble:
...ni comment

N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins

N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un

Робин:
Готов укусить и не отпускать,
Бороться, не давая сдвинуться с места
Шериф:
Готов править, чтобы разделять
И сеять раздор
Готов идти по головам,
Никогда не давая своего слова
Робин:
Делать своими трофеями
Каждое с успехом нарушенное правило

Шериф:
Двигаться...
Робин:
...вперед...
Шериф:
...все равно...
Робин:
...против кого...
Вместе:
...и как

Не бояться ничего и никого
Неважно, какими средствами пользуешься,
Кто становится на пути,
Когда хочешь достигнуть своих целей.
Я хочу стать кем-то

Шериф:
Готов идти на войну против своих братьев
Без сожаления шагая по их телам
Робин:
Готов к худшем, готов ко всему,
Готов заключить сделку с дьяволом
За тех, кто еще остался
Шериф:
Готов сдвинуть небо и землю
Извратить последнего из людей
Робин:
И клянусь перед Богом,
Никто не побежит пред лицом смерти

Шериф:
Двигаться...
Робин:
...вперед...
Шериф:
...все равно...
Робин:
...против кого...
Вместе:
...и как

Не бояться ничего и никого
Неважно, какими средствами пользуешься,
Кто становится на пути,
Когда хочешь достигнуть своих целей.
Я хочу стать кем-то

Не бояться ничего и никого
Неважно, какими средствами пользуешься,
Кто становится на пути,
Когда хочешь достигнуть своих целей.
Я хочу стать кем-то

Автор перевода — иван Новоселов

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни