lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Un monde à changer (Robin des Bois)

В исполнении: Nyco Lilliu.

Un monde à changer Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Un monde à changer

Поменять мир

De porte en porte toujours le même refrain
C'est pas ma faute c'est la faute au voisin.
Te prendre en main c'est toi qui en décide.
C'est pas facile mais y'a pas d'autre guide.
De tout en bas il faut lever la tête
Parce que plus haut c'est là qu'on fait la fête.
Ouvrir les yeux, faire de son mieux
ça vaut l'coup de se donner la peine.
Pour la peine.

Parlez, parlez, et allez chantez, chantez
et venez dansez, dansez
Moi j'ai bien d'autres choses à penser
Marchez marchez et allez riez, jouez
Vous pouvez frimer, rêver
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger
un monde à changer, des hommes à secouer

De petits riens qui font le quotidien
Des grandes idées qui vont jamais très loin
Des illusions pleines de bonnes intentions
Des belle promesses qui font tourner en rond
Mais les slogans c'est fait pour les affiches
Les anonyme en fait... tout l'monde s'enfiche
Ouvrir les bras, faire ce qu'on doit
ça vaut l'coup de se donner la peine.
Pour la peine.

Parlez, parlez, et allez chantez, chantez
et venez dansez, dansez
Moi j'ai bien d'autres choses à penser
Marchez marchez et allez riez, jouez
Vous pouvez frimer, rêver
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger
un monde à changer, des hommes à secouer

Parlez, parlez, et allez chantez, chantez
et venez dansez, dansez
Moi j'ai bien d'autres choses à penser
Marchez marchez et allez riez, jouez
Vous pouvez frimer, rêver
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger

Parlez, parlez, et allez chantez, chantez
et venez dansez, dansez
Moi j'ai bien d'autres choses à penser
Parlez, parlez, et allez chantez, chantez
et venez dansez, dansez
Moi j'ai bien d'autres choses à penser
Parlez, parlez, et allez chantez, chantez
et venez dansez, dansez
Moi j'ai bien d'autres choses à penser

Un monde à changer, des hommes à secouer

От двери к двери все время повторяется одно и то же.
Это не моя вина, это вина тех, кто меня окружает.1
Взять себя в руки — только твоё решение.
Это не просто, но другого выбора нет.
Всем, кто снизу, нужно поднять голову,
Потому что именно наверху мы можем веселиться.2
Открой глаза, сделай всё что можешь
Это стоит того, чтобы стараться.
В награду за труды

Говорите, говорите и спойте, спойте
И танцуйте, танцуйте
А у меня много других вещей, о которых нужно подумать
Идите, идите и посмейтесь, играйте
Вы можете строить из себя бог весть что3, мечтать
Мне же нужно заставить весь мир шевелиться,
Поменять мир, встряхнуть людей

Маленькие пустяки, которые делаются ежедневно,
Великие идеи, которые никогда не реализуются,
Иллюзии, полные благих намерений,
Красивые обещания, которые нас окружают,
Но слоганы нужны только для афиш
На самом деле анонимы...Весь мир подключён
Раскрой обьятия, сделай то что должен
Это стоит того, что бы стараться.
В награду за труды

Говорите, говорите и спойте, спойте
И танцуйте, танцуйте
А у меня много других вещей, о которых нужно подумать
Идите, идите и посмейтесь, играйте
Вы можете строить из себя бог весть что, мечтать
Мне же нужно заставить весь мир шевелиться
Поменять мир, встряхнуть людей

Говорите, говорите и спойте, спойте
И танцуйте, танцуйте
А у меня много других вещей, о которых нужно подумать
Идите, идите и посмейтесь, играйте
Вы можете строить из себя бог весть что, мечтать
Мне же нужно заставить весь мир шевелиться

Говорите, говорите и спойте, спойте
И танцуйте, танцуйте
А у меня много других вещей, о которых нужно подумать
Говорите, говорите и спойте, спойте
И танцуйте, танцуйте
А у меня много других вещей, о которых нужно подумать
Говорите, говорите и спойте, спойте
И танцуйте, танцуйте
А у меня много других вещей, о которых нужно подумать

Поменять мир, встряхнуть людей

Автор перевода — Мария Гурьянова
1) c'est la faute au voisin — дословно: это вина соседа
2) c'est là qu'on fait la fête — дословно: там, где происходит праздник
3) frimer — перевод: смотреть, пускать пыл в глаза, строить из себя бог весть что, блефовать

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни