Перевод песни A nous (Robin des Bois)

S'il faut mourir demain
Que ce soit une belle fin
S'il faut partir un jour
Autant passer son tour
S'il faut prier quelqu'un
Que ce n'soit pas pour rien
Non non, non non

Avant qu'on nous enterre
Y a tant de choses à faire
Avant qu'on nous oublie
S'accorder un répit
Avant qu'il soit trop tard
Rattraper les retards,
Aussi, aussi

Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu'une fois

À nous
À ce qui est pris qui n'est plus à prendre
À aujourd'hui si le ciel peut attendre
À toi et moi
À nous
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours

Tant que le temps se donne
Puisqu'il n'est à personne
Tant qu'on peut tout prendre
Pourquoi attendre
Tant que nos cœurs battent
Que la mort nous rate
Autant faire la belle
Ensemble

Quitte à le regretter
Autant tout essayer
Quitte à s'en mordre les doigts
Faire ce qu'il ne faut pas
Même d'avoir franchi
L'interdit, aussi

Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu'une fois

A nous
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre
A aujourd'hui
Si le ciel peut attendre
A toi et moi
A tous
A ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
A nos amours

Если придется завтра умереть,
Это будет красивый финал.
Если нужно однажды уйти —
Нужно пройти свой путь.
Если и нужно кому-то молиться,
То это должно быть не напрасно
Нет, нет, нет, нет.

До того, как нас похоронят
Есть много вещей, которые нужно успеть.
До того, как нас забудут,
Попросить об отсрочке,
До того, как станет слишком поздно,
Наверстать упущенное,
Еще, еще.

Поживем – увидим,
Поживем – узнаем,
Мы умираем лишь однажды.

Наше
То, что забрали, больше не отнять.
Сегодня, если небо может подождать,
Тебя и меня,
Нас.
Тех, кто берет от жизни все
И никогда не откладывает на завтра
Тех, кого мы любим.

Пока дано время,
Ведь оно никому не принадлежит,
Когда можно взять все,
Зачем ждать?
Пока наши сердца бьются,
И смерть промахивается,
Нужно творить прекрасное.
Вместе

Прекратить жалеть,
Лучше все попробовать.
Прекратить кусать локти.
Делать то, что не следует,
Даже пересекая
Запретную черту.

Поживем – увидим,
Поживем – узнаем,
Мы умираем лишь однажды.

Наше
То, что забрали, больше не отнять.
Сегодня,
Если небо может подождать,
Тебя и меня,
Нас.
Тех, кто берет от жизни все
И никогда не откладывает на завтра
Тех, кого мы любим.