Перевод песни 15 ans a peine (Robin des Bois)

À peine sentir qu’une peau me frôle
Une caresse vague, et la mer se retire
À peine sourire à un regard
Penché sur moi, et le ciel se referme
À peine le temps d’un sablier
Qu’il faut s’en aller

15 ans à peine, 15 ans seulement
J’avais la vie qui m’attendait
15 ans c’est tout, 15 ans pour rien
Déjà la fin, était-ce bien la peine
Pour si peu de temps

À peine le goût de ton désir
L’envie de nous et la terre se déchire
À peine le trouble d’un souvenir
Qui m’accompagne et l’horizon s’éloigne
À peine le temps d’avoir aimé
Qu’il faut t’oublier

15 ans à peine, 15 ans seulement
J’avais la vie qui m’attendait
15 ans c’est tout, 15 ans pour rien
Déjà la fin, était-ce bien la peine
Pour si peu de temps (x2)

15 ans à peine, 15 ans seulement
J’avais la vie qui m’attendait
15 ans c’est tout, 15 ans justes pour rien
Déjà la fin, était-ce bien la peine
Pour si peu de temps
D’avoir 15 ans.

Едва почувствовать прикосновение к коже,
Волну нежности, и море отступает.
Едва улыбнуться в ответ на взгляд,
Склонившись ко мне, и небо снова закрывается,
Просто время в песочных часах
Показывает, что пора уходить.

Просто 15 лет, только 15 лет
Меня впереди ждала целая жизнь
15 лет — и все, 15 лет — ни на что
Но, в конце концов, оно того стоило
На столь короткое время.

Просто вкус твоей страсти,
Наше желание, и земля разрывается.
Просто провал в памяти,
Который сопровождает меня, и горизонт отдаляется.
Едва наступает время любить,
Как пора тебя забывать.

Просто 15 лет, только 15 лет
Меня впереди ждала целая жизнь
15 лет — и все, 15 лет — ни на что
Но, в конце концов, оно того стоило
На столь короткое время.

Просто 15 лет, только 15 лет
Меня впереди ждала целая жизнь
15 лет — и все, 15 лет — ни на что
Но, в конце концов, оно того стоило
На столь короткое время.
В 15 лет.