Перевод песни Into the crypt of rays (Cradle of Filth)

Загрузка...

Cradle of Filth

Godspeed on the devil's thunder

Into the crypt of rays

В склепе лучей

Years of plead, behind the walls
Chambers and vaults, Scenes of fright
Unspoken Words, in pain and dread
140 lives passed his hands

Gilles De Ray's...
The perverted son
The holy man...
Into Crypts of Rays...
Into Crypts of Rays...
Into Crypts of Rays...

Alluring children for his masses
Robbing and buying young souls
Sacrifice to morbid demons
Satisfy his repulsive sexual lust

Gilles De Ray's...
The perverted son
The holy man...
Into Crypts of Rays...
Into Crypts of Rays...
Into Crypts of Rays...

"So this is for the morbid one,
The braveless and sick
Shivering laughter shrilled through the tombs
Sexual offence and perverted rites
Watching them limp and die...
Wizards and darkness, Gilles' dreams
Halfway came true..."

As a late medieval's French marshall
Unrestrained, with endless ambitions
Personal guard for Jeanne D'Arc
...the rising of his soul to god...

Gilles De Ray's...
The perverted son
The holy man...
Into Crypts of Rays...
Into Crypts of Rays...
Into Crypts of Rays...

Overdone Mystism and
Desperate Satanism
Are just one small step apart
There's no human scheme in the beyond...

Годы просьб, за стенами
Палаты и своды, сцены страха,
Несказанные слова, в боли и страхе
140 жизней убиты его руками.

Жиль де Рэ¹...
Извращенный сын
Святого человека
В склепе лучей...
В склепе лучей...
В склепе лучей...

Очаровательные дети для его мессы²,
Кража и покупка юных душ...
Жертвоприношения отвратительным демонам
Удовлетворяет его отталкивающую сексуальную похоть .

Жиль де Рэ...
Извращенный сын
Святого человека.
В склепе лучей...
В склепе лучей...
В склепе лучей...

«Итак, это во имя отвратительных,
Трусливых и больных.
Дрожащий смех пронзительно гремит в могилах.
Сексуальные преступления и извращенные ритуалы,
Наблюдая за ними вяло и умирая ...
Маги и тьма, мечты Жиля
Почти осуществились...»

Когда в позднем средневековье во Франции маршал
Необузданный, с бесконечными амбициями,
Личный охранник для Жанны д'Арк
...вознес свою душу к Богу...

Жиль де Рэ...
Извращенный сын
Святого человека.
В склепе лучей...
В склепе лучей...
В склепе лучей...

Преувеличенный мистицизм и
Отчаянный сатанизм
Всего лишь в одном шаге друг от друга,
В загробной жизни нет человеческих интриг...

Автор перевода — Phantom Agony

1) Жиль де Рэ (фр. Gilles de Rays), или Жиль де Рец (фр. Gilles de Retz) — французский барон из рода Монморанси-Лавалей, маршал и алхимик, участник Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк. Был арестован и казнён по обвинению в серийных убийствах, хотя достоверность этих обвинений в настоящее время оспаривается. Послужил прототипом для фольклорного персонажа «Синяя борода».

2) Чезаре Ломброзо писал, что де Рэ «…убил для удовлетворения своей гнусной похотливости более 800 юношей, ассоциировав сладострастие с какой-то странной религиозной чертой».

Кавер на песню группы Celtic Frost.