Перевод песни You can't stop the beat (Hairspray)

TRACY:
You can't stop an avalanche
As it races down the hill
You can try to stop the seasons, girl
But ya know you never will
And you can try to stop my dancin' feet
But I just cannot stand still

'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way

TRACY & LINK:
'Cause you can't stop the beat

Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
And so I'm gonna shake and shimmy it
The best that I can today

'Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But I never ask why

And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
That you can't stop the beat!

TRACY:
What do ya' have to say, Penny?

PENNY:
I am now a checkerboard chick!
You can't stop a river
As it rushes to the sea
You can try and stop the hands of time
But ya know it just can't be
And if they try to stop us, Seaweed,
I'll call the NAACP!
'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round.

SEAWEED:
'Round and 'round

PENNY:
And my heart's keeping time
To the speed of sound

SEAWEED:
Speed of sound

PENNY:
I was lost till I heard the drums
Then I found my way

PENNY & SEAWEED:
'Cause you can't stop the beat

PENNY & SEAWEED, TRACY & LINK
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a Saturday night
And so I'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
'Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We're dreaming of
But they cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
'Cause you can’t stop the beat!

EDNA:
Tracy, I have a little something
I'd like to add, if you don't mind.

You can’t stop my happiness
'Cause I like the way I am
And you just can't stop my knife and fork
When I see a Christmas ham
So if you don't like the way I look
Well, I just don't give a damn!

EDNA & ENSEMBLE:
'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way

'Cause you can’t stop the beat

Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
And so I'm gonna shake and shimmy it
The best that I can today

'Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But I never ask why
And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
That you can't stop the beat!

EDNA:
Wilbur, be a dear and get me my
oxygen... NOW!

MOTORMOUTH:
Step aside, Miss Buttercup...
It's time to wrap this mutha' up!

You can't stop today

ENSEMBLE:
...No!

MOTORMOUTH:
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is hist'ry

ENSEMBLE:
Be gone!

MOTORMOUTH:
And it's never coming back

ENSEMBLE:
Look ahead

MOTORMOUTH:
'Cause tomorrow is a brand new day
And it don't know white from black

ENSEMBLE:
Yeah!

MOTORMOUTH & ENSEMBLE :
'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round
And my heart's keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
'Cause you can’t stop the beat

ALL:
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a Saturday night
And so I'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop this paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
You can't stop the beat!


Come on, you von Tussles
Go on, shake your fanny muscles

VELMA & AMBER:
We can't!

ALL:
Yes, you can!

VELMA & AMBER:
No, we can't!

ALL:
Yes, you can!

VEIMA & AMBER:
Yes, we can...!!!

ALL:
You can't stop the beat

VELMA & AMBER:
Ever since we first saw the sun
It seems von Tussle girls are always
Tryin' to please someone
But now we're gonna shake and shimmy it
And have some fun
Today!

ALL:
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We're dreaming of
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
'Cause you can't stop the beat!
You can't stop the beat!!
You can't stop the beat!!!

ТРЕЙСИ:
Тебе не остановить лавину,
Когда она несется с горы.
Можешь рискнуть остановить время,
Но ты же знаешь, что не сможешь.
И ты можешь попробовать остановить мой танец,
Но я просто не могу стоять на месте.

Этот мир вращается
Вокруг своей оси,
А мое сердце продолжает биться
Со скоростью звука.
Я не знала, кто я, пока не услышала удары,
Но потом нашла свой путь.

ТРЕЙСИ И ЛИНК:
Ведь ритм не остановить.

С тех пор, как существует этот старый мир,
И женщина поняла, что если она танцует,
Она ведет за собой мужчину.
И сегодня я буду отрываться и танцевать
Лучше всех!

Ведь не остановить
Движение в океане
Или солнце на небе.
Если хочешь, изумляйся этому,
Но я не буду.

И если вы попробуете осадить меня,
Я плюну на вас и скажу,
Что ритм вам не остановить!

ТРЕЙСИ:
Что ты хочешь сказать, Пенни?

ПЕННИ:
Я встречаюсь с черным парнем!
Нельзя остановить реку,
Когда она впадает в море.
Можно попробовать остановить стрелки часов,
Но всем известно, что это не возможно.
Если они попробуют остановить нас, Сивид,
Я вызову правозащитников!¹
Этот мир вращается
Вокруг своей оси,

СИВИД:
Вокруг своей оси

ПЕННИ:
А мое сердце продолжает биться
Со скоростью звука.

СИВИД:
Со скоростью звука.

ПЕННИ:
Я не знала, кто я, пока не услышала удары,
Но потом нашла свой путь.

ПЕННИ И СИВИД:
Ведь ритм не остановить.

ПЕННИ, СИВИД, ТРЕЙСИ И ЛИНК:
С тех пор, как люди впервые увидели свет,
Они любят танцевать
Субботними вечерами.
И я буду отрываться,
Во всю мощь сегодня.
Ведь не остановить
Движение в океане
Или капли дождя.
Никому не остановить
Наши мечты о рае.
И не остановить
Биение влюбленных сердец.
Ритм не остановить.

ЭДНА:
Трейси, и я хотела бы добавить кое-что,
Если ты не возражаешь.

Вам не испортить мне настроение,
Ведь я люблю себя такой, как я есть.
И вам не остановить мои нож и вилку
Едва я вижу рождественский окорок.
И если вам не нравится, как я выгляжу,
То мне это абсолютно всё равно.

ЭДНА И ХОР:
Этот мир вращается
Вокруг своей оси,
А мое сердце продолжает биться
Со скоростью звука.
Я не знала, кто я, пока не услышала удары,
Но потом нашла свой путь.

Ведь ритм не остановить.

С тех пор, как существует этот старый мир,
И женщина поняла, что если она танцует,
Она ведет за собой мужчину.
И сегодня я буду отрываться и танцевать
Лучше всех!

Ведь не остановить
Движение в океане
Или солнце на небе.
Если хочешь, изумляйся этому,
Но я не буду.
И если вы попробуете осадить меня,
Я плюну на вас и скажу,
Что ритм вам не остановить!

ЭДНА:
Уилбур, будь лапочкой и достань мне кислорода… ЖИВО!

МОТОРМАУТ (Велме):
Отойди в сторону, мадам Лютик…²
Пора заканчивать с этой мамашей!

Сегодня не остановить,

ХОР:
Нет!

МОТОРМАУТ:
Ведь оно несется с сумасшедшей скоростью.
Вчера – это уже история.

ХОР:
Прошлое!

МОТОРМАУТ:
И оно никогда не вернется

ХОР:
Смотри вперед

МОТОРМАУТ:
Ведь завтра будет новый день,
Где нет различий между белыми и черными.

ХОР:
Да!

МОТОРМАУТ И ХОР:
Этот мир вращается
Вокруг своей оси,
А мое сердце продолжает биться
Со скоростью звука.
Я не знала, кто я, пока не услышала удары,
Но потом нашла свой путь.
Ритм не остановить.

ВСЕ:
С тех пор, как люди впервые увидели свет,
Они любят танцевать
Субботними вечерами.
И я буду отрываться,
Во всю мощь сегодня.
Ведь не остановить
Движение в океане
Или капли дождя.
Никому не остановить
Наши мечты о рае.
И не остановить
Биение влюбленных сердец.
Ритм не остановить.


Давайте, ван Тасслы,
Вперед, танцуйте с нами!

ВЕЛМА И ЭМБЕР:
Мы не можем!

ВСЕ:
Вы можете!

ВЕЛМА И ЭМБЕР:
Мы не можем!

ВСЕ:
Вы можете!

ВЕЛМА И ЭМБЕР:
Да, мы можем!

ВСЕ:
Ритм не остановить!

ВЕЛМА И ЭМБЕР:
С тех самых пор, как мы родились,
Девочки ван Тассл всегда стремились
Всем угодить.
Но теперь мы будем просто отрываться
И получать удовольствие
Сейчас!

ВСЕ:
Ведь не остановить
Движение в океане
Или капли дождя.
Никому не остановить
Наши мечты о рае.
И не остановить
Биение влюбленных сердец.
Ритм не остановить.
Ритм не остановить.
Ритм не остановить.