Перевод песни Big dollhouse (Hairspray)

WOMEN:
I gotta get out
I gotta get out
I gotta get out
How'd I get in this slammer
This cooler
This big dollhouse!

MATRON:
Alright, ladies, welcome to the «Big Dollhouse!» For those of you new to the Baltimore Women's House of Detention, think of me as a mother... one who eats her young!

VELMA:
Locked up with all these lowlife women

EDNA:
And horizontal stripes ain't exactly slimmin'

AMBER:
Is there anybody here who can dry clean my blouse?

MATRON:
It's the maid's day off

ALL:
In the big dollhouse

LI'L INEZ:
Lady justice, where have you gone?

EDNA:
Ооh, Wilbur, check, I think I left the iron on!

VELMA:
Did you see Corny laughing?
I could murder that louse!

MATRON:
Honey, that'll getcha life

ALL:
In the big dollhouse
Big house!

VELMA:
Locked up here in the pen

ALL:
Big house!

AMBER:
No phone!

EDNA:
No food!

MOTORMOUTH:
No men!

EDNA:
I need a conjugal visit
From my loving spouse

MATRON:
Honey, just drop the soap

ALL:
In The Big Dollhouse

EDNA:
Yoo hoo,
My stomach's a little sour
I haven't had food
In over an hour

MATRON:
You just had a pizza,
Six burgers, a mouse!

ALL:
There's no food left
In the big dollhouse

VELMA:
Hey, matron,
I have got to complain

HOOKER:
Mira, Mami, don't I know you
From 1st and Main?

VELMA:
Eek, call my attorneys
Lipshitz and Strauss
I gotta get sprung
From the big dollhouse

ALL:
Big house!

LITTLE INEZ:
No fair!

EDNA:
No food!

PENNY:
No fun!

ALL:
Big house!

MOTORMOUTH:
And our fight had just begun
'Cause it's freedom's flame
Velma'd like to douse
So we must break out of this

ALL:
Big Dollhouse

TRACY:
Penny, I can't take
All this waiting
I've lost my man
Plus, my hair's deflating!

PENNY:
Well Tracy,
I hate to grumble or grouse

ALL:
But it's your fault that we're in
This big dollhouse!!

BEATNIK CHICK:
Hey, cool it, ladies
No need to shout
And don't ya got an old man
To bail you out?

VELMA:
Ha! Her daddy's a pervert,
A loser, a souse!

EDNA:
Well, it's just us girls
In the big dollhouse

ALL:
Big house!

AMBER
God, I'm too young to fry!

ALL:
Big house!

EDNA:
I'm busting out!

MOTORMOUTH:
Girl, so am I!

ALL:
Lady justice, hear my plea
'Cause the big dollhouse
The big dollhouse
The big dollhouse
Ain't big enough for me!
For me!
For me!

EDNA:
For me!!!

ЖЕНЩИНЫ:
Я должна выбраться,
Я должна выбраться,
Я должна выбраться,
И как я вообще попала в тюрьму?
Нет, это круче!
Это большой кукольный домик!

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
Дамы, добро пожаловать в «Большой кукольный дом». Новенькие в Балтиморской женской колонии предварительного заключения могут считать меня матерью… которая пожирает своих детей!!

ВЕЛМА:
Заперта с этими низкими женщинами.

ЭДНА:
А горизонтальные полоски полнят!

ЭМБЕР:
Кому я могу отдать в стирку свою блузку?

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
У горничной выходной!

ВСЕ:
В большом кукольном доме!

ИНЕЗ:
Где справедливость?

ЭДНА:
Ох, Уилбур, проверь, выключила ли я утюг?

ВЕЛМА:
Вы видели, как Корни смеялся?
Чуть не убила этого идиота!

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
Милочка, такова жизнь

ВСЕ:
В большом кукольном домике!
В большом домике!

ВЕЛМА:
Я закрыта в тюрьме!

ВСЕ:
Большой домик!

ЭМБЕР:
Ни телефона!

ЭДНА:
Ни еды!

МОТОРМАУТ:
Ни мужчин!

ЭДНА:
Мне нужен визит моего обожаемого супруга.

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
Милочка, просто подкинь мне деньжат.

ВСЕ:
В большой кукольный домик!

ЭДНА:
Уохоу,
Мой желудок волнуется,
Я не ела
Уже больше часа!

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
Ты только что съела пиццу,
Шесть гамбургеров и мышь!

ВСЕ:
Еды больше нет
В большом кукольном домике!

ВЕЛМА:
Эй, леди,
У меня есть жалоба!

ПРОСТИТУТКА:
Эй дамочка, а это не вы стоите
На перекрестке Первой и Главной?

ВЕЛМА:
Позвоните моим адвокатам,
Липшицу и Штраусу,
Они меня освободят
Из этого большого кукольного дома!

ВСЕ
Большой дом!

ИНЕЗ:
Не честно!

ЭДНА:
Не сытно!

ПЕННИ:
Не смешно!

ВСЕ:
Большой домик!

МОТОРМАУТ:
Наша битва только началась,
Потому что Велма хочет погасить
Огонь свободы.
Нам нужно выбраться отсюда.

ВСЕ
Большой кукольный дом!

ТРЕЙСИ:
Пенни, я не вынесу
Этого ожидания.
Я потеряла парня,
Плюс моя прическа упала.

ПЕННИ:
Знаешь, Трейси,
Я не люблю ворчать

ВСЕ:
Но это ты виновата, что мы
В большом кукольном доме!

ДЕВУШКА-БИТНИК¹:
Эй, дамы, спокойно,
Чего раскричались?
У вас нет старичка,
Чтобы вытащить вас отсюда?

ВЕЛМА:
Ха! Её папаша извращенец,
Неудачник и пьянь!

ЭДНА:
Но здесь пока только девочки
В большом кукольном домике!

ВСЕ:
В большом домике!

ЭМБЕР:
Я слишком молода, чтобы умирать!

ВСЕ:
Большой домик!

ЭДНА:
Я выбираюсь отсюда!

МОТОРМАУТ:
И я тоже, подруга!

ВСЕ:
Справедливость, услышь меня,
Этот большой кукольный домик,
Большой кукольный домик,
Большой кукольный домик,
Слишком маленький для меня!
Для меня!
Для меня!

ЭДНА:
Для меня!!!