Перевод песни Big, blonde and beautiful (Hairspray)

MOTORMOUTH:
Once upon a time
Girl I was just like you
Never let my extra large
Largesse shine through

Hair was brown and nappy
Never had no fun
I hid under a bushel
Which is easier said than done!

Then one day my grandma
Who was big and stout
She said you gotta love yourself
From inside out

And just as soon as I learned
How to strut my funky stuff
I found out that the world at large
Can't get enough so...

Bring on that pecan pie
Pour some sugar on it
Sugar don't be shy

Scoop me up a mess
Of that chocolate swirl
Don't be stingy,
I'm a growing girl

I offer big love
With no apology
How can I deny the world
The most of me

I am not afraid
To throw my weight around
Pound by pound by pound
Because I'm
Big, blonde and beautiful
There is nothin' 'bout me
That's unsuitable

No one wants a meal
That only offers the least
When girl we're servin' up
The whole damn feast

Slice off a piece
Of that hog head cheese
Then take a look inside
My book of recipes

Now, don't you sniff around
For something fluffy and light
I need a man who brings
A man-size... Appetite

I'll use a pinch of sugar
And a dash of spice
I'll let ya lick the spoon
Because it tastes so nice

I'll keep it in my oven
'Til it's good and hot
Keep on stirring til it hits the spot
Because i'm...

Big, blonde and beautiful
And Edna girl, you're lookin' so recruitable
Why sit in the bleachers
Timid and afraid
When Edna,
You can be your own parade!

TRACY:
So? How 'bout it, Mama?

EDNA:
Well, I am big, I am blonde... ish, and if you say I'm beautiful, I guess I'm beautiful. OK, I'll do it!

ALL:
Yeaaa!
Look out old Baltimore
We're marching in
'And we ain't shufflin'
Through that old back door

EDNA:
And Tracy, I will join the fight
If I can keep up this pace

WILBUR:
And girls, I'll be right at your side
If I can find some space

MOTORMOUTH:
So you can
Hold your head up
Just as big as ya please
You know they'll hear me knockin'
With the two of these!

MOTORMOUTH & ENSEMBLE:
Tomorrow, side by side
We'll show the world what's right

EDNA:
Looks like I'm touchin' up my roots tonight!

MOTORMOUTH & ENSEMBLE:
Then we'll be
Big, blonde and beautiful
It's time to face the fact
It's irrefutable

Can't ya hear that rumbling?
That's our hunger to be free
It's time to fin'ly taste
Equality

MOTHERS & DAUGHTERS:
On mother/daughter day
Where thin is in,
We're white as wool

MOTORMOUTH:
Well ladies, big is back!
And as for black, it's...

MOTORMOUTH & ENSEMBLE:
...Beautiful!!

MOTORMOUTH:
All shapes and sizes, follow me

EDNA:
Let's bust their chops!

VELMA:
Quick, call the cops!

MOTORMOUTH & PROTESTERS:
We're gonna dance our way to victory!
And get us on TV!

PROTESTERS:
2...4...6...8...TV'S got to integrate!

CORNY COLLINS CHILDREN:
Stay away! This isn't Negro Day!

MOTORMOUTH:
You bet I'm big!

EDNA (pulling on Velmas hair):
This blond is gray!

LINK:
Tracy, this was beautiful!

MOTORMOUTH:
Big, blonde, and beautiful leads the way!

ENSEMBLE:
No one's getting on TV today!

МОТОРМАУТ:
Когда-то, милая,
Я была прямо как ты –
Никогда не давала своему большому размеру
Сиять во всю мощь.

Мои волосы были темные и пушистые,
Я никогда не развлекалась.
Я зарывала свой талант в землю,
Но сказать проще, чем было сделать.

Но однажды моя бабушка,
Которая сама была очень полной,
Сказала: «Ты должна полюбить себя
Сама!»

И как только я поняла,
Как распоряжаться моим потрясающим телом,
Я обнаружила, что целого мира
Мне недостаточно, так что...

Замути этот ореховый пирог,
Посыпь его сахарной пудрой.
Милая, не будь такой скромной…

Зачерпни мне из этого
Шоколадного водоворота.
И не жадничай –
У меня растущий организм.

Я дарю свою любовь
И не принимаю извинения.
Как я могу отрицать, что мир
Больше меня.

Я не боюсь,
Радовать всех своим весом.
Фунт за фунтом,
Потому что я
Большая блестящая блондинка.
И во мне нет
Ничего неприемлемого.

Никому не нужна еда,
В которой есть только необходимое,
Ведь когда мы накрываем стол,
То это целый пир горой.

Отрезай кусочек
От головки сыра
И загляни
В мою кулинарную книгу.

И не вынюхивай:
Здесь нет ничего диетического.
Мне нужен мужчина
С мужским аппетитом.

Я насыплю щепотку сахара,
Добавлю перца.
Я дам вам облизать ложку,
Ведь на ней так много вкусного.

Я буду держать все это в духовке,
Пока оно не станет красивым и горячим,
Буду мешать, пока оно не будет готово.
Ведь я…

Большая блестящая блондинка.
Эдна, и тебя к этому можно привлечь.
Зачем копаться в отбеливателях
Скромно и испуганно.
Эдна,
Ты можешь вести собственный парад!

ТРЕЙСИ:
Ну, как ты, мам?

ЭДНА:
Ох, я большая, я блондинка, … и если ты скажешь, что я блестящая, значит это так. Ладно, я сделаю это!

ВСЕ:
Да!
Смотри внимательно, Балтимор!.
Мы идем,
А не тихо вползаем
Через боковую дверь.

ЭДНА:
Трейси, я присоединюсь к вашей битве,
Если успею за вами.

УИЛБУР:
Девочки, я буду рядом с вами,
Если найду себе место.

МОТОРМАУТ:
Так подними
Голову выше,
Так высоко, как пожелаешь.
Они услышат, как я стучу
Двумя руками.

МОТОРМАУТ И ХОР:
Завтра все вместе
Мы покажем миру, что правильно.

ЭДНА:
Кажется, сегодня я добралась до свих корней.

МОТОРМАУТ И ХОР:
И мы будем
Большими блестящими блондинками.
Пора признать
Этот бесспорный факт.

Вы слышите звук драки?
Это мы изголодались по свободе.
Пора, наконец, попробовать на вкус
Равноправие.

МАМЫ И ДОЧЕРИ:
На день матери и дочери
Пускают только стройных.
Мы светлые как шерсть.

МОТОРМАУТ:
Ну, дамы, большие возвращаются.
А что до черных, они…

МОТОРМАУТ И ХОР:
Красивые!

МОТОРМАУТ:
Люди всех цветов и размеров, за мной!

ЭДНА:
Порвём им глотки!

ВЕЛМА:
Быстро, вызывайте полицию!

МОТОРМАУТ И ХОР:
Мы протанцуем наш путь к победе!
И попадем на телевидение!

ПРОТЕСТУЮЩИЕ:
Два… Четыре… Шесть… Восемь… Мы эфир наш общий просим!

ДЕТИ ИЗ ШОУ:
Отошли быстро в тень! Это вам не черный день!

МОТОРМАУТ:
Спорим, что я больше!

ЭДНА (хватая Велму за волосы):
Эта блондинка седеет!

ЛИНК:
Трейси, это было блестяще!

МОТОРМАУТ:
Большая блестящая блондинка идет впереди!

ХОР:
И никто не попадет на телевидение сегодня!