Перевод песни Everything and more (Twisted: The untold story of a royal Vizier)

Princess (spoken):
Am I the only one who wants more out of life?
I just want to be free so badly!
You slaves could never understand this feeling.

Servants (spoken):
Yes, Princess

Princess:
I'm the most powerful girl in the land
With a wave of my hand
I can give a command
But it's just like — whatever

'Cause they don't understand
Look at my life from the outside, and sure
I've got servants and tigers and stuff
You're probably thinking
She's got everything
Well it's true
'Cause I do
But so the fuck what?
It's not enough!

I want a life of adventure
With no orders I have to obey
And dangers galore!
Long as I can be sure
I'll be safe and secure at the end of the day
I've got to escape from this palace
For a life where I'll truly be free
I'll go live somewhere new
Just as big, with a view
And a few dozen servants attending to me
That's all I'm asking for
I just want everything and more

I want the moon
I want to live on the moon
And eat it in a pie
And keep it as a pet
And wear it like a gemstone in my hair
And someday soon
The people who say I'm just dreaming
Like Father and Ja'Far
Will see how wrong they are
As I laugh in their faces
Through mouthfuls of moonbeam pie!

I want to make my own choices
I mean, please, is that so much to ask?
But decisions are hard
And I'm being bombarded
Why can't somebody help with this arduous task?

The life of a princess is wrought with complication
It's enough to make me wish
I were lowly and poor
...But, like, with money

What I wouldn't give
To live in a new situation
Each slave and guard
Makes life so hard
'Cause I'm always barred from having
Everything and more

Принцесса (говорит):
Неужели я единственная, кто хочет больше от жизни?
Я так сильно хочу быть свободной!
Вы, рабы, никогда не сможете понять это чувство.

Слуги (говорят):
Да, Принцесса.

Принцесса:
Я самая могущественная девушка в стране.
Взмахом руки
Я могу отдавать приказы.
Но это всё, типа... неважно,

Потому что они не понимают.
Посмотри на мою жизнь со стороны — и, конечно,
У меня есть слуги, и тигры, и всё такое.
Вы, возможно, думаете:
«У неё есть всё».
Ну, всё верно.
У меня есть.
Ну и, блядь, что?
Этого недостаточно!

Я хочу жизнь, полную приключений,
Без приказов, которым я должна подчиняться,
И с кучей опасностей!
Но только чтобы знать,
Что я буду в безопасности под конец дня.
Я должна сбежать из этого дворца
Ради жизни, в которой я буду полностью свободна.
Я буду жить где-то в новом месте.
Таком же большом, с красивым видом
И парой десятков слуг, ухаживающих за мной!
Это всё, о чём прошу.
Я просто хочу всё и ещё больше.

Я хочу луну!
Я хочу жить на луне
И есть её в пироге,
И держать её как питомца,
И носить её как украшение в волосах!
И когда-нибудь скоро
Люди, которые говорили, что я просто мечтаю,
Как папа и Джафар,
Увидят, как они ошибались,
Когда я буду смеяться им в лицо
Ртом, полным пирога с лунным светом!

Я хочу самостоятельно выбирать!
То есть, да ладно, разве я многого прошу?
Но принимать решения сложно,
Когда на меня давят,
Почему никто не может мне помочь с этой трудной задачей?

Жизнь принцессы полна сложностей.
Этого достаточно, чтобы заставить меня желать,
Чтобы я была скромной и бедной.
... Но, типа, чтоб с деньгами.

Чего бы я ни отдала,
Чтобы жить в новой обстановке.
Каждый раб и страж
Так усложняет жизнь.
Потому что мне всегда запрещено иметь
Всё и ещё больше!