Перевод песни If I believed (Twisted: The untold story of a royal Vizier)

Ja'far:
If I believed in wishes
As silly as it seems
I'd find that hidden cave
Turn back the sands of time and save you
If I believed in dreams

If I believed in magic
If I believed in good
I'd be the best vizier
I'd make our troubles disappear
If I believed I could

But wishes are dreams
And dreams are pretend
So science and reason
Win out in the end

Science says you're dead and gone forever
Reason says I'm talking to the air
But something in my heart
Some secret hidden part
Illogically insists that you are there
Somewhere

If I believe in wishes
If I can find the key
Perhaps it's not to late
To change the course of fate
'Cause after all I must be pretty great
If you believed in me

Джафар:
Если бы я верил в желания,
Как глупо это бы ни выглядело,
Я бы нашёл эту спрятанную пещеру,
Повернул вспять пески времени и спас тебя.
Если бы я верил в мечты.

Если бы я верил в магию,
Если бы я верил в добро,
Я бы был лучшим визирем.
Я бы заставил проблемы исчезнуть,
Если бы верил, что смогу.

Но желания — это мечты,
А мечты это — притворство,
Поэтому наука и разум
Побеждают в конце концов.

Наука говорит, что ты мертва и ушла навечно.
Разум говорит, что я разговариваю с воздухом.
Но что-то в моём сердце,
Какая-то спрятанная часть
Вопреки логике настаивает, что ты здесь
Где-то.

Если я поверю в желания,
Если я смогу найти ключ,
Может быть ещё не слишком поздно
Изменить ход судьбы.
Потому что всё же я, должно быть, довольно хорош,
Если ты верила в меня.