Перевод песни Entre elle et moi (Sand et les Romantiques)

GEORGE SAND:
Entre elle et moi
Le temps n'existe pas
Sous les lignes et les mots
Doucement je me suis glissée dans sa peau

MARIE DORVAL:
Entre elle et moi
C'est l'envers et l'endroit
Deux miroirs qui face à face
Nous envoient
Une image où le temps s'efface

GEORGE SAND:
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit
D'elle ou moi

MARIE DORVAL:
C'est une histoire
Qui se joue
Entre nous

GEORGE SAND:
Un regard
Qu'ensemble on pose
Sur la vie sur les choses

DUO:
Entre elle et moi
Irrésistiblement
Est né un sentiment
Auquel je l'avoue je ne m'attendais pas

Entre elle et moi
Ne me demandez pas
D'Indiana ou Lélia
Laquelle des deux était elle ou était moi

GEORGE SAND:
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi

DUO:
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Une histoire
Qui donne envie
D'aller jusqu'au bout

GEORGE SAND:
Entre elle et moi
Il n'y a rien d'étrange
Rien qu'un éternel combat
Celui qui se livre entre le diable et l'ange

MARIE DORVAL:
Contre elle et moi
Le temps ne jouera pas
Comme dans les contes ou les fables
Nos deux noms seront toujours inséparables

GEORGE SAND:
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'en voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi

DUO:
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Un voyage
Qui nous emmène
Au bout de la nuit

Pas de mots pour dire
Ou pour définir
Le sentiment qui existe entre elle et moi

Pas de faux pour fuir
Comment vous décrire
Le sentiment qui existe entre elle et moi

Жорж Санд:
Между ней и мной
Время не существует
Между строчками и словами
Тихо я скользнула в ее кожу

Мари Дорваль:
Между ней и мной
Это лицевая и оборотная стороны
Два зеркала лицом к лицу
Нам отправляют
Картинку, где время исчезает

Жорж Санд:
Это история
Которая происходит
По ту сторону того, что мы видим
Того, что думают
Обо мне или ей

Мари Дорваль:
Это история
Которая разыгрывается
Между нами

Жорж Санд:
Взгляд
Который мы вместе направляем
На жизнь и вещи

Вместе:
Между ней и мной
Неудержимо
родилось чувство
Которого я не ждала, признаюсь

Между ей и мной
Не спрашивайте меня
О Индиане или Лелии
Которая из двух была я, а которая она?

Жорж Санд:
Это история
Которая происходит
По ту сторону того, что мы видим
Того, что думают обо мне или ей

Вместе:
Это история
Которой плевать
На табу
На все запреты
История
Которая дает желание
Дайти до конца

Жорж Санд:
Между ей и мной
Нет ничего странного
Ничего, только бесконечная битва
Та, которая идет между дьяволом и ангелом

Мари Дорваль:
Против нее и меня
Не играет время
Как в сказках или баснях
Два наших имени будут всегда неразделимы

Жорж Санд:
Это история
Которая происходит
По ту сторону того, что мы видим
Того, что думают обо мне или ей

Вместе:
Это история
Которой плевать
На табу
На все запреты
Путешествие
Которое нас уводит
В глубины ночи

Нет слов, чтобы рассказать
Или описать
Чувство, которое существует между ей и мной

Нет лжи, чтобы сбежать
Как вам описать
Чувство, которое существует между ей и мной