Перевод песни Elle et lui à Venise (Sand et les Romantiques)

GEORGE SAND:
Sais-tu que les femmes les femmes ont une âme
Toi qui n'aimes que les femmes infâmes

Sais-tu que j'ai l'envie de vivre comme
Et de t'aimer comme un homme
Sais-tu que les femmes, les femmes ont un corps
Qu'un autre feu nous dévore

Elle et lui à Venise
Sur le parvis d'une église
Elle et lui qui se taisent
En découvrant Véronèse
Elle et lui qui se grisent
De tous les mots qu'ils se disent
Elle et lui sous la lune
Regardant vers la lagune

ALFRED DE MUSSET:
On dit que les femmes, les femmes sont fidèles
Connais-tu le fond de leur coeur
Méfie-toi de toi comme je me méfie d'elles
Ton bonheur est peut-être ailleurs
M'aimeras-tu d'un amour immortel
Si je pars ou bien si je meurs

GEORGE SAND:
Elle et lui à Venise
Sur le parvis d'une église
Elle et lui qui se taisent
En découvrant Véronèse
Elle et lui qui se grisent
De tous les mots qu'ils se disent
Elle et lui sous la lune
Regardant vers la lagune

Elle et lui à Venise
Sur le parvis d'une église
Elle et lui qui se taisent
En découvrant Véronèse
Elle et lui qui se grisent
De tous les mots qu'ils se disent
Elle et lui sous la lune
Regardant vers la lagune

Elle et lui à Venise
Sur le parvis d'une église
Elle et lui qui se taisent
En découvrant Véronèse
Elle et lui qui se grisent
De tous les mots qu'ils se disent
Elle et lui sous la lune
Regardant vers la lagune

Жорж Санд:
Знаешь ли ты, что у женщин тоже есть душа?
Ты, который любит лишь позорных женщин

Знаешь ли ты, что я хочу жить
И любить тебя, как мужчина
Знаешь ли ты, что у женщин, у женщин есть тело
Что другой огонь нас пожирает

Она и он в Венеции
На церковной паперти
Она и он молчат
Смотря на Веронезе
Она и он упиваются
Словами, которые они говорят друг другу
Она и он под луной
Смотрят на лагуну

Альфред де Мюссе:
Говорят, что женщины, женщины верны
Знаешь ли ты глубину их сердец
Берегись себя, как я берегусь их
Твое счастье, может быть, далеко
Будешь ли ты любить меня бесконечно
Если я уйду или если я умру

Жорж Санд:
Она и он в Венеции
На церковной паперти
Она и он молчат
Смотря на Веронезе
Она и он упиваются
Словами, которые они говорят друг другу
Она и он под луной
Смотрят на лагуну

Она и он в Венеции
На церковной паперти
Она и он молчат
Смотря на Веронезе
Она и он упиваются
Словами, которые они говорят друг другу
Она и он под луной
Смотрят на лагуну