Перевод песни Toutes les femmes (Sand et les Romantiques)

GEORGE SAND:
Toutes les femmes que j'aurais pu être
J'ai envie de les connaître
Oh oui
Femmes d'hier comme aujourd'hui

Tous les hommes que j'aurais dû être
Je les ferai comparaître
Ici
Comme les témoins de ma vie

Femmes de plaisir ou de désir
De mystère ou de lumière
Vivre comme ces hommes
D'aventure ou de blessure
De passion ou de raison

Ceux ou celles
Qui sont-ils, sont-elles
Où vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Ceux ou celles
Que font-ils, font-elles
Où vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Toutes les femmes que j'aurais pu être
Je voudrais les reconnaître
Aussi
Femmes de jour ou femmes de nuit

Femmes de couleur ou de douleur
De courage et de partage
Vivre comme ces femmes
De caresse et de paresse
De trottoir ou de hasard

Me donner à ceux ou celles
Qui sont-ils, sont-elles
Ou vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Ceux ou celles
Que font-ils, font-elles
Où vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Tous les hommes que j'aurais dû être
Je les ferai apparaître
Ici
Comme dans un tour de magie

Hommes de puissance et d'arrogance
De noblesse et de sagesse
Devenir tous

Ceux ou celles
Qui sont-ils, sont-elles
Ou vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Ceux ou celles
Qui sont-ils, sont-elles
Où vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Ceux ou celles
Que font-ils, font-elles
Où vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Ceux ou celles
Qui sont-ils, sont-elles
Où vont-ils, vont-elles
Ils ou elles
Qui m'appellent

Жорж Санд:
Все женщины, которыми я могла бы быть,
Я хочу их узнать,
О да,
Женщины вчера и сегодня

Все женщины, которыми я должна была бы быть,
Они предстанут передо мной
Здесь,
Как свидетели моей жизни

Женщины наслаждения или желания,
Тайны или света,
Жить, как мужчины,
Приключениями и ранами,
Страстью или рассудком

Мужчины или женщины,
Кто они?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?

Мужчины или женщины,
Что они делают?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?

Все женщины, которыми я могла бы быть,
Я хочу их узнать,
О да,
Женщины дня или ночи

Женщины цвета или боли,
Мужества или удела,
Жить, как женщины,
Нежностью и ленью,
Проституцией или случаем

Отдать меня мужчинам или женщинам,
Кто они?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?

Мужчины или женщины
Что они делают?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?

Все женщины, которыми я должна была бы быть,
Они предстанут передо мной
Здесь,
Как по волшебству

Сильные и высокомерные мужчины,
Благородные и мудрые,
Стать всеми

Мужчины или женщины
Кто они?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?

Мужчины или женщины
Что они делают?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?

Мужчины или женщины
Кто они?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?

Мужчины или женщины
Что они делают?
Куда они идут?
Он или она
Зовут меня?