Перевод песни C'est triste d'oublier un ami (Le petit prince)

L'aviateur :
C'est triste d'oublier un ami
Tout le monde n'a pas eu un ami

C'est triste d'oublier un ami
Quand se perd peu à peu
La lumière de ses yeux

Je voudrais retrouver
Tout l'or de ses cheveux
Dans les blés

C'est triste d'oublier un ami
J'éprouve tellement de peine
À me rappeler

Il y a six ans déjà qu'il s'en est allé
Si j'essaie de le décrire ici
C'est afin de ne pas l'oublier...

Alors j'ai repris mes crayons
Je refais un dessin à tâtons

J'essaie de tracer son portrait
Et de lui ressembler trait pour trait
Mais pourtant

Je me trompe sur la taille
Et sur certains détails importants

C'est triste d'oublier un ami
Ça dure si peu de temps
Ça prend toute la vie

Летчик:
Это очень печально, когда забывают друзей.
Не у всякого был друг.

Это очень печально, когда забывают друзей.
Когда понемногу забывается
Свет, который излучали его глаза.

Я бы хотел снова найти
Золото его волос
Во ржи.

Это очень печально, когда забывают друзей.
Мне так больно
О нем говорить.

Вот уже шесть лет, как он меня покинул.
И я пытаюсь рассказать о нем для того,
Чтобы его не забыть.

Поэтому я снова взялся за карандаши.
Я рисую наугад.

Я пытаюсь накидать портрет,
Пытаюсь передать сходство как можно лучше,
Но все же…

Я ошибаюсь в росте
И других важных подробностях.

Это очень печально, когда забывают друзей.
Дружба может быть недолгой,
Но о ней помнишь всю жизнь.