Перевод песни Chercher la source (Le petit prince)

Le petit prince :
– Je suis content que tu sois d'accord avec mon renard. C'est bien d'avoir un ami renard, même si l'on doit mourir de soif. Alors cherchons le puits.

L'aviateur :
– Au hasard, dans le désert ? Que regardes-tu ?

Le petit prince :
– Le reflet du puits dans les étoiles.

L'aviateur :
Tout doucement
L'emporter avec moi comme un trésor
Quand il s'endort
Sentir ce qui se cache derrière l'écorce,
Derrière le corps
Prendre la route marcher encore
Chercher la source
Trouver les puits
De l'eau de pluie

Suivre une étoile
Retrouver sa voie des milliers de fois
Dans ces déserts
Tenir la main qui connaît le chemin
Sur cette terre
Perdus éperdus on espère
Chercher la source
Trouver les puits
De l'eau de pluie

En bout de course
Toucher le ciel
Voir l'essentiel

Chercher la source
Trouver les puits
De l'eau de pluie

En bout de course
Toucher le ciel
Voir l'essentiel

Et dans la Grande Ourse
Ou l'infini
Chercher le sens d'une vie

Маленький принц:
– Я очень рад, что ты согласен с моим другом Лисом. Хорошо, если у тебя когда-то был друг Лис, пусть даже надо умереть от жажды. Пойдем поищем колодец…

Летчик:
– Наугад? В бескрайней пустыне? На что ты смотришь?

Маленький принц:
– На отражение колодца на звездах.

Пилот:
Очень бережно
Нести его на руках как сокровище,
Пока он спит.
Чувствовать то, что прячется под оболочкой,
То, что бестелесно.
Пойти по дороге и идти…
Искать источник,
Найти колодец
С дождевой водой.

Идти за звездой,
Найти свою дорогу тысячу раз
В этих пустынях,
Держать руку, которая знает дорогу
На этой земле.
Потерянные, обезумевшие, мы надеемся
Найти источник,
Найти колодец
С дождевой водой.

И в конце пути
Коснуться неба,
Увидеть самое главное.

Искать источник,
Найти колодец
С дождевой водой.

В конце пути
Коснуться неба,
Увидеть самое главное.

И в Большой Медведице
Или в бесконечности
Искать смысл жизни.