Перевод песни Le jardin des roses (Le petit prince)

Ah ! Je me réveille à peine
Ah ! Je vous demande pardon
Ah ! Je suis toute décoiffée
Mais je suis née en même temps que le soleil
Ah ! Sans trop vous déranger
Ah ! Pourriez-vous m'apporter
Juste un petit déjeuner
Je prendrais bien quelques gouttes de rosée

Ma fleur me disait
Que dans tout l'univers
Elle était seule en son genre
Mais ce n'était pas vrai
Comme elle il y en a des milliers
Ah ! Si ma fleur vous voyait
Elle se sentirait humiliée
Et pour se sentir moins ridicule
Elle touss'rait et ferait semblant de mourir
Moi je s'rais bien obligé
De faire semblant de la soigner
Sinon pour m'humilier aussi
Elle pourrait bien se laisser vraiment mourir
Moi qui me croyais
Si riche d'une fleur unique
Je n'ai qu'une rose ordinaire
Entre elle et mes volcans
Je n'ai vraiment pas l'air d'un grand prince

Ah ! Avec mes quatre épines
Ah ! Je ne me laisse pas prendre
Moi je n'ai pas peur des tigres
Ils peuvent toujours venir je sais me défendre
Ah ! J'ai toujours un peu froid
Ah ! Je crains les courants d'air
J'aime tant qu'on prenne soin de moi
Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

Ах! Я с трудом проснулась
Ах! Я прошу прощения
Ах! Я такая растрепанная
Но я родилась вместе с солнцем
Ах! Если вас не затруднит
Ах! Не могли бы вы принести
Просто маленький завтрак
Я бы выпила несколько капелек росы

Мой цветок говорила мне
Что во всей Вселенной
Она единственная в своем роде
Но это неправда
Таких, как она, миллионы
Ах! Если бы мой цветок вас увидела
Она бы почувствовала себя униженной
И чтобы почувствовать себя не такой смешной
Она бы закашлялась и притворилась, что умирает
А я был бы обязан
Притворяться, что забочусь о ней
Иначе, чтобы унизить и меня,
Она бы на самом деле умерла
Я, который считал себя
Таким богатым, потому что у меня уникальный цветок
а у меня лишь обычная роза
Между нею и мои вулканами
Я не похож на великого принца

Ах! С моими четырьмя шипами
Ах! Я не дам к себе прикоснуться
Я не боюсь тигров
Они могут прийти, я смогу себя защитить
Ах! Мне всегда немного холодно
Ах! Я боюсь сквозняков
Я хочу, чтобы обо мне позаботились
У вас нет случайно ширмы?