Перевод песни Bonnie (Bonnie & Clyde)

[Clyde]
I start thinkin' 'bout my Bonnie
From the minute I wake up
And that feelin' is the best I ever had
She is in my shavin' mirror
She is in my coffe cup
I must be in love or else I'm goin' mad
I would like to write to Bonnie
Tell the girl the way I feel
But I'm better with a car than with a pen
Used to be I'm only happy when I'm set behind a wheel
Now I don't care if I ever drive again
That girl's got somethin'
Nothing scares her
Only piece of luck that's ever come my way
Can't wait to tell her
How much I've missed her
Feelin' sorry for James Cagney
'Cause he's never kissed her
I start dreamin' 'bout my Bonnie
Just as soon as I'm asleep
They're the kind of dreams that keep you in your bed
I am makin' love to Bonnie
And that sure beats countin' sheep
Got a feelin' there are good times up ahead

[Клайд]
Я начинаю думать о моей Бонни
С той минуты, когда просыпаюсь.
И это чувство – лучшее, что я когда-либо испытывал.
Она в моем зеркале для бритья,
Она в моей чашке кофе.
Я влюбился или сошел с ума.
Я хотел бы написать Бонни,
Рассказать девушке о том, что чувствую,
Но я лучше обращаюсь с машиной, чем с карандашом.
Раньше я был счастлив только когда водил машину.
Теперь мне все равно, сяду ли я когда-нибудь за руль.
В этой девушке есть что-то особенное,
Ничто ее не пугает.
Она — моя самая большая удача.
Не могу дождаться, чтобы сказать,
Как я по ней соскучился.
Сочувствую Джеймсу Кэгни ¹,
Потому что он никогда не целовался с ней.
Я начинаю грезить о моей Бонни,
Как только засыпаю.
Это те сны, которые удерживают вас в постели.
Я хочу любить Бонни,
И это гораздо интереснее, чем считать овец.
Я чувствую, что наши лучшие времена еще впереди.