Перевод песни This world will remember me (Bonnie & Clyde)

[Clyde]
The men in this town
Live and die and are forgotten
And it doesn't seem to scare 'em.
I can't wait to get away

Away from the drought
And the homeless and the hungry
Where they talk
About foreclosures
Every hot and dusty day.

I don't intend to waste
My life 'round here.
I got it all mapped out.
If I can pull just three jobs a year
I'll be rich,
I'll have wealth and fame
Everyone will know my name.

[Bonnie]
"Pull three jobs?" What does that mean?

[Clyde]
What do you think it means?

Just like Billy the Kid
And mister Capone
Every kid will idolize Clyde Barrow.
One thing young lade I guarantee
Is that this world will remember me.

Don't you think it's time
That you lost that egg-stained apron
And wore somethin' made of satin
From a fine Manhattan store?
Yes I can see you
In a car with your own driver.
You are headed to your penthouse
That will overlook the shore.

Your face should be up on that silver screen.
You got that "It Girl" look.

[Bonnie]
I can't believe that you see that in me.
I always knew I'd be a star,
How intelligent you are!

[Clyde]
We are wasted 'round here
We're too good for this place.
We weren't born to live
And die in Texas!
This is my plan- there's no plan B
And this world will remember me.
You and this world will remember me!

[Клайд]
В этом городе люди
Живут, умирают... и о них забывают.
И, кажется, это их не пугает.
Я не могу дождаться, чтобы уйти отсюда,

От засухи,
От бездомных и голодных,
Которые говорят
О праве выкупа
Каждый день, среди зноя и пыли.

Я не собираюсь терять время
Моей жизни, околачиваясь здесь.
Я уже все спланировал.
Если я смогу потянуть сразу три рабочих места в год,
Я буду богат,
У меня будут деньги и слава.
Мое имя будет известно всем.

[Бонни]
«Потяну три рабочих места»? Что это значит?

[Клайд]
А ты как думаешь?

Очень просто, как Малыш Билл
И господин Капоне.
Каждый мальчишка будет боготворить Клайда Бэрроу.
Юная леди, я гарантирую тебе одно –
Этот мир запомнит меня.

Не думаешь, что время пришло?
Что ты здесь потеряла, в этом фартуке, заляпанном яичницей,
И платье из сатина,
Купленном на распродаже в магазине на Манхэттене?
Да, я уже вижу тебя
В автомобиле с личным водителем,
Ты направляешься в свой пентхаус,
Из которого открывается вид на побережье.

Твое лицо должно быть на большом экране.
Ты должна выглядеть как светская львица.

[Бонни]
Я не могу поверить, что ты видишь это во мне!
Я всегда знала, что стану звездой!
Какой ты сообразительный!

[Клайд]
Мы теряем время, околачиваясь здесь.
Мы слишком хороши для этой дыры.
Мы рождены не для того, чтобы жить
И умереть в Техасе!
Вот мой план – и никакого плана «Б».
Этот мир запомнит меня!
Ты и этот мир запомните меня.