Перевод песни Seventeen (Reprise) (Heathers: the musical)

[VERONICA]
Listen up, folks
War is over
Brand new sheriff's come to town
We are done with acting evil
We will lay our weapons down
We're all damaged, we're all frightened
We're all freaks but that's alright
We'll endure it, we'll survive it
Martha, are you free tonight?

[MARTHA, spoken]
What?

[VERONICA, spoken]
Um, my date for the pep rally kind of blew-...me off.
So, I thought, if you weren't doing anything tonight,
maybe we could pop some Jiffy Pop?
Rent some new releases?
Something with a happy ending

[MARTHA, spoken]
Are there any happy endings?

[VERONICA]
I can't promise no more Heathers
High school may not ever end
Still, I miss you, I'd be honoured
If you'd let me be your friend

[MARTHA]
My friend

[VERONICA & MARTHA (ENSEMBLE)]
We can be seventeen
We can learn how to chill
If no one loves me now
Someday somebody will
We can be seventeen
Help us to make things right
We want a better world

[FEMALE ENSEMBLE]
So why not start tonight?
Let's go be seventeen
Take off our shoes and dance
Act like we're all still kids

[COMPANY]
Cause this could be our final chance

[FEMALE ENSEMBLE (MALE ENSEMBLE)]
(And ya know, ya know, ya know)
Always be seventeen (We can be beautiful)
Celebrate you and I (Ya know, ya know, you know)
Maybe we won't grow old

[ALL]
And maybe then we'll never die
We'll make it beautiful
We'll make it beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful!

[Вероника]
Слушайте сюда, ребята,
Война закончилась,
Новый шериф прибыл в город.
Мы закончим вести себя ужасно,
Мы сложим наше оружие.
Мы все ранены, мы все напуганы,
Мы все придурки, но это нормально.
Мы выдержим это, мы переживем это.
Марта, ты сегодня свободна?

[Марта, говорит]
Что?

[Вероника, говорит]
Эм, мое свидание на школьном матче было слегка взрыв...ным
Так что я подумала, если ты не занята сегодня,
Может мы могли бы купить немного попкорна?
Взять какой-то новый фильм?
Что-то со счастливым концом.

[Марта, говорит]
Разве счастливые концы бывают?

[Вероника]
Я не могу пообещать, что больше не будет никаких Хезер.
Старшая школа вообще может никогда не закончиться.
Все же я скучаю по тебе, для меня было бы честью,
Если бы ты разрешила стать твоим другом.

[Марта]
Моим другом.

[Вероника и Марта (хором)]
Мы можем быть семнадцатилетними,
Мы можем научиться быть спокойнее.
Если никто не любит меня сейчас,
То когда-нибудь кто-то будет.
Мы можем быть семнадцатилетними.
Помоги нам все исправить.
Мы же хотим лучший мир.

[Девушки хором]
Так почему бы не начать сегодня?
Давайте будем семнадцатилетними.
Снимем обувь и будем танцевать,
Вести себя, словно мы все еще дети.

[Все вместе]
Ведь это может быть наш последний шанс

[Девушки хором (Парни хором)]
(И ты знаешь, знаешь, знаешь)
Навсегда семнадцатилетние (Мы можем быть прекрасными)
Празднуем ты и я (Ты знаешь, знаешь, знаешь)
Может, мы не состаримся.

[Все]
И может быть, мы никогда не умрем.
Мы сделаем мир прекрасным.
Мы сделаем мир прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным.
Прекрасным!