Перевод песни Waiting for the girls upstairs (Follies)

BUDDY:
Hey, up there!
Way up there!
Whaddya say, up there?

BUDDY, spoken:
I see it all, it's like a movie in my head that plays and plays. It isn't just the bad things I remember. It's the whole damn show.

BUDDY:
Waiting around for the girls upstairs,
After the curtain came down.
Money in my pocket to spend,
"Honey, could you maybe get a friend for my friend?"

BEN:
Hearing the sound of the girls above
Dressing to go on the town

BUDDY:
Clicking heels on steel and cement

BEN:
Picking up the giggles floating down through the vent

BEN, BUDDY:
Goddamnedest hours that I ever spent
Were waiting for the girls upstairs.

BUDDY:
Hey, up there!
Way up there!
Whaddya say, up there?

BEN:
That's where the keys hung and
That's where you picked up your mail...

BUDDY:
I remember...
Me and Ben,
Me and Ben,
We'd come around at ten,
Me and Ben,
And hang around the wings,
Watching things
With what-the-hell-was-his-name,
You know, the old guy—?
Max! I remember!

Anyway,
There we'd stay
Until the curtain fell.
And when the curtain fell,
Then all hell broke:

Girls on the run
And scenery flying,
Doors slamming left and right

BEN:
Girls in their un-
Dies, blushing but trying
Not to duck out of sight—

BEN, BUDDY:
Girls by the hun-
Dreds waving and crying,
"See you tomorrow night!"

Girls looking frazzled and girls looking great,
Girls in a frenzy to get to a date,
Girls like a mad house
and two of them late...
And who had to wait?
And wait?
And wait?

PHILLYS:
Waiting around for the boys downstairs,
Stalling as long as we dare.
Which dress from my wardrobe of two?
(One of them was borrowed
and the other was blue.)

SALLY:
Holding our grounds for the boys below,
Fussing around with our hair.

PHYLLIS:
Giggling, wriggling out of our tights,
Chattering and clattering
down all of those flights.

SALLY, PHYLLIS:
God, I'd forgotten there ever were nights
Of waiting for the boys downstairs.

BUDDY:
You up there!

SALLY:
Down in a minute!

BEN:
You two up there!

PHYLLIS:
Just keep your shirts on!

BEN, BUDDY:
Aren't you through up there?

SALLY, PHYLLIS:
Heard you the first time!

BEN, BUDDY:
Look, are you coming or
Aren't you coming 'cause
Look, if we're going,
We got to het going 'cause
Look, they won't hold us
A table at Ringside
All Night!
SALLY, PHYLLIS:
Coming, we're coming,
Will you hold your horses,
We're coming, we're ready,
Be there in a jiffy,
We're coming, we're coming.
All right!

YOUNG SALLY:
Hi.

YOUNG BEN:
Girls...

YOUNG PHYLLIS:
Ben...

YOUNG BUDDY:
Sally...

YOUNG SALLY:
Boy, we're beat.

YOUNG BUDDY:
You look neat.

YOUNG PHYLLIS:
We saw you in the wings.

YOUNG BEN:
How are things?

YOUNG PHYLLIS:
Did someone pass you in?

YOUNG BUDDY:
Slipped a fin
To what-the-hell-was-his-name,
You know, the doorman.

YOUNG PHYLLIS:
Al?

YOUNG BUDDY:
No.

YOUNG SALLY:
Big?

YOUNG BUDDY:
Fat.

YOUNG PHYLLIS:
Young?

YOUNG BUDDY:
Bald.

YOUNG SALLY:
Harry!

YOUNG BUDDY:
Yeah.

YOUNG SALLY:
Okey doaks.

YOUNG BUDDY:
Come on, folks.

YOUNG PHYLLIS:
And where we're gonna go?

YOUNG BEN:
A little joint I know.

YOUNG SALLY:
What?

YOUNG BUDDY:
Great new show there.

YOUNG PHYLLIS:
Hey, I thought you said
Tonight's be Tony's

YOUNG BUDDY:
This joint is just as grand.

YOUNG SALLY:
We girls got dressed for
Dancing at Tony's

YOUNG BEN:
This joint is in demand.

YOUNG SALLY, YOUNG PHYLLIS:
Ta-da, goodbye, you'll
Find us at Tony's.

YOUNG BUDDY, YOUNG BEN:
Wait till you hear the band!

GIRLS:
“You told us Tony's,
That we'd go to Tony's.
Then Ben mentioned Tony's—
Well, someone said Tony's.

BOYS:
“I told you Tony's?
I never said Tony's!

ALL BOYS:
When's Ben mentioned Tony's?
It's ritzy at Tony's.
All right, then, we'll go!”
ALL WOMEN:
“There's dancing at Tony's
All right, then we'll go!”

BUDDY:
Waiting around for the girls upstairs,
Weren't we chuckleheads then?

BEN:
Very young and very old hat.
Everybody has to go through stages like that.

ALL FOUR:
Waiting around for the girls upstairs—
Thank you, but never again.
Life was fun, but oh, so intense.
Everything was possible and nothing made sense,
Back there when one of the major events
Was waiting for the girls,
Waiting for the girls,
Waiting for the girls upstairs.

БАДДИ:
Эй, наверху!
На самом верху!
Отзовитесь!

БАДДИ:
Я это вижу, словно кино в моей голове, которое играет без перерыва. Я помню не только плохие моменты, но все чертово шоу!

БАДДИ:
Постоянно ждали девчонок внизу
После окончания представления.
В кармане много денег.
«Дорогая, приведешь подружку для моего друга?»

БЕН:
Слышали, как девочки наверху
Одеваются, чтобы выйти в город.

БАДДИ:
Стук каблуков по металлу и цементу.

БЕН:
Отзвуки смешков, доносящих по вентиляции.

БЕН и БАДДИ:
Я провел лучшие проклятые часы,
Ожидая девушек сверху.

БАДДИ:
Эй, наверху!
На самом верху!
Отзовитесь!

БЕН:
Вот здесь висели ключи,
А здесь вы забирали почту…

БАДДИ:
Я помню…
Я и Бен,
Я и Бен,
Мы приходили около десяти,
Я и Бен
Слонялись за кулисами,
Глазели на всех
С этим-как-его-дьявол-забери-звали?
Помнишь, пожилой…
Макс! Я вспомнил!

В общем,
Мы оставались,
Пока не опускался занавес.
А когда это случалось,
Это было словно ад на земле.

Девушки бегали,
Декорации летали,
Двери хлопали слева и справа

БЕН:
Девчонки в нижнем…
Белье, краснеют,
Но не прячутся.

БЕН и БАДДИ:
Девчонки сот…
Нями машут и кричат
«Увидимся завтра вечером!»

Девушки, уставшие, но сногсшибательные,
Девушки в истерике перед свиданием,
Девушки в сумасшедшем доме,
И две из них опаздывают.
А кто их ждет?
И ждет?
И ждет?

ФИЛЛИС:
Мучая ожиданием ребят внизу,
Мы тянем время так долго, как хотим.
Какое выбрать платье из моих двух?
(Одно из них было одолженное,
второе – голубое¹.)

САЛЛИ:
«Маринуя» ребят внизу,
Мы укладываем волосы.

ФИЛЛИС:
Смеемся, выскальзываем из чулок,
Болтаем и топаем каблучками
по всем пролетам вниз.

САЛЛИ и ФИЛЛИС:
Боже, я уже и забыла, что были вечера,
Когда мы заставляли ребят ждать внизу.

БАДДИ:
Эй, наверху!

САЛЛИ:
Спустимся через минуту!

БЕН:
Вы двое, там наверху!

ФИЛЛИС:
Немного терпения!

БЕН и БАДДИ:
Что вы там возитесь?

САЛЛИ и ФИЛЛИС:
Слышали вас с первого крика!

БЕН и БАДДИ:
Слушайте, вы спускаетесь
Или не спускаетесь?
Слушайте, если мы идем,
То нам пора.
Слушайте, для нас не будут держать
Столик в «Рингсайд»
Всю ночь!
САЛЛИ и ФИЛЛИС:
Идем, уже идем,
Придержите коней.
Спускаемся, мы готовы,
Будем через секунду.
Мы идем, идем,
Вот они мы

МОЛОДАЯ САЛЛИ:
Привет.

МОЛОДОЙ БЕН:
Девушки…

МОЛОДАЯ ФИЛЛИС:
Бен…

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Салли…

МОЛОДАЯ САЛЛИ:
Мальчики, мы настроены на развлечения.

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Ты отлично выглядишь.

МОЛОДАЯ ФИЛЛИС:
Мы вас видели за кулисами.

МОЛОДОЙ БЕН:
Как дела?

МОЛОДАЯ ФИЛЛИС:
Кто вас впустил?

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Подмаслили
Этого-как-его-дьявол-забери-зовут,
Охранника у дверей?

МОЛОДАЯ ФИЛЛИС:
Ал?

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Нет

Молодая Салли:
Большой?

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Толстый.

МОЛОДАЯ ФИЛЛИС:
Молодой?

МОЛОДОЙ БАДДИ
Лысый.

МОЛОДАЯ САЛЛИ:
Гарри!

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Ага.

МОЛОДАЯ САЛЛИ:
Понятненько.

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Ребята, пойдемте.

МОЛОДАЯ ФИЛЛИС:
А куда мы пойдем?

МОЛОДОЙ БЕН:
Я знаю одно место.

МОЛОДАЯ САЛЛИ:
Что?

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Там отличное новое шоу.

МОЛОДАЯ ФИЛЛИС:
Эй, я думала, вы сказали,
Что сегодня мы идем в «Тони»

МОЛОДОЙ БАДДИ:
Это место такое же отличное.

МОЛОДАЯ САЛЛИ:
Мы оделись
Для танцев в «Тони»

МОЛОДОЙ БЕН:
Это популярное место.

ДЕВУШКИ::
Чао, пока-пока,
Найдёте нас в «Тони».

МОЛОДОЙ БАДДИ И МОЛОДОЙ БЕН:
Вы же не слышали их группу!

ДЕВУШКИ:
Вы сказали «Тони»
Мы пойдем в «Тони»
Бен упомянул «Тони»
Ладно, кто-то сказал «Тони»

МАЛЬЧИКИ:
Я сказал «Тони»?
Я не говорил «Тони!»

ВСЕ МУЖЧИНЫ:
Когда Бен упомянул «Тони»?
В «Тони» чересчур помпезно.
Ладно, идёмте уже!
ВСЕ ЖЕНЩИНЫ:
В «Тони» будут танцы.
Ладно, идёмте уже!

БАДДИ:
Постоянно ждали девчонок внизу.
Мы были такими глупыми тогда.

БЕН:
Очень молоды в очень старой одежде.
Все через это в жизни проходят.

ВЧЕТВЕРОМ:
Ждать девушек внизу.
Спасибо, больше не надо.
Жизнь была веселой, но такой трудной.
Все было возможно, но мало что имело смысл
Тогда, когда это было важным событием –
Ждать девушек,
Ждать девушек,
Ждать девушек сверху.