Перевод песни Could I leave you? (Follies)

Leave you? Leave you?
How could I leave you?
How could I go it alone?
Could I wave the years away
With a quick goodbye?
How do you wipe tears away
When your eyes are dry?

Sweetheart, lover,
Could I recover,
Give up the joys I have known?
Not to fetch your pills again
Every day at five,
Not to give those dinners for ten
Elderly men
From the U.N.--
How could I survive?

Could I leave you
And your shelves of the World's Best Books
And the evenings of martyred looks,
Cryptic sighs,
Sullen glares from those injured eyes?
Leave the quips with a sting,
jokes with a sneer,
Passionless lovemaking once a year?
Leave the lies ill-concealed
And the wounds never healed
And the games not worth winning
And-wait, I'm just beginning!

What, leave you, leave you,
How could I leave you?
What would I do on my own?
Putting thoughts of you aside
In the south of France,
Would I think of suicide?
Darling, shall we dance?

Could I live through the pain
On a terrace in Spain?
Would it pass? It would pass.
Could I bury my rage
With a boy half your age
In the grass? Bet your ass.
But I've done that already—
or didn't you know, love?
Tell me, how could I leave
when I left long ago, love?

Could I leave you?
No, the point is, could you leave me?
Well, I guess you could leave me the house,
Leave me the flat,
Leave me the Braques and Chagalls and all that.
You could leave me the stocks for sentiment's sake
And ninety percent of the money you make.
And the rugs
And the cooks--
Darling, you keep the drugs.
Angel, you keep the books,
Honey, I'll take the grand,
Sugar you keep the spinet
And all of our friends and--
Just wait a goddam minute!
Oh, leave you? Leave you?
How could I leave you?
Sweetheart, I have to confess:
Could I leave you?
Yes.
Will I leave you?
Will I leave you?
Guess!

Бросить тебя? Оставить?
Как я могу бросить тебя?
Как я смогу идти по жизни одна?
Помахать рукой с коротким прощанием
ушедшим годам?
Как можно утереть слезы,
Если глаза сухие?

Милый, любовь моя,
Как я приду в себя,
Отказавшись от всех радостей жизни с тобой?
Больше не буду приносить тебе лекарства,
Каждый день в пять часов.
Не буду устраивать обеды на десятерых
Для престарелых мужчин
Из ООН.
Как же я выживу?

Смогу ли я тебя оставить
И твое собрание Лучших книг в мире,
И вечера, проводимые с мученическим видом,
Таинственными вздохами,
Мрачные взгляды твоих больных глаз?
Уйти от неостроумных колкостей,
Ядовитых шуток,
Бесстрастных занятий любовью раз в году?
Оставить плохо скрываемую ложь,
И вечно незаживающие раны,
И игры, в которые не хочется выигрывать,
И… Подожди, я только начала!

Что, бросить тебя, оставить?
Как я могу тебя оставить?
Что я буду делать одна?
Выбросив тебя из головы,
Буду ли я думать о суициде
Где-то на юге Франции?
Дорогой, не дождешься!

Как же справлюсь с болью
На террасе в Испании?
Она пройдет? Пройдет!
Смогу ли я похоронить свой гнев
С мальчиком вдвое моложе тебя
В траве? Не сомневайся.
Но я уже все это делала.
Или ты не знал, любимый?
Скажи, как я могу бросить тебя,
Если я ушла давным-давно?

Смогу ли оставить тебя?
Нет, вопрос в том, оставишь ли ты от меня?
Думаю, ты мог бы оставить мне дом,
Оставить квартиру,
Оставить мне Брака и Шагала и остальное.
Ты можешь оставить мне акции в память о былом
И 90 процентов своего дохода.
И ковры
И посуду.
Дорогой, лекарства оставь себе,
Ангел, книги тоже оставь.
Милый, я заберу все.
Сладкий, можешь оставить рояль
И всех наших друзей и…
Подожди еще одну чертову минуту!
О, оставить тебя? Бросить?
Как я могу тебя бросить?
Родной, я должна признаться.
Могу ли я тебя бросить?
Да.
Сделаю я это?
Сделаю я это?
Угадай!