Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The story of Lucy and Jessie (Follies)

*****
Перевод песни The story of Lucy and Jessie — Follies Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


The story of Lucy and Jessie

История о Люси и Джесси

Here's a little story that should make you cry,
About two unhappy dames.
Let us call them Lucy "X" and Jessie "Y",
Which are not their real names.

Now Lucy has the purity
Along with the unsurety
That comes with being only twenty-one.
Jessie has maturity
And plenty of security.
Whatever you can do with them she's done.
Given their advantages,
You may ask why
The two ladies have such grief
This is my belief,
In brief:

Lucy is juicy
But terribly drab.
Jessie is dressy
But cold as a slab.
Lucy wants to be dressy.
Jessie wants to be juicy.
Lucy wants to be Jessie
And Jessie Lucy.

You see, Jessie is racy
But hard as a rock.
Lucy is lacy
But dull as a smock.
Jessie wants to be lacy,
Lucy wants to be Jessie.
That's the pitiful précis.
It's very messy.
Poor sad souls,
Itching to be switching roles.
Lucy wants to do what Jessie does,
Jessie want: to be what Lucy was.

Lucy's a lassie
You pat on the head.
Jessie is classy
But virtually dead.
Lucy wants to be classy.
Jessie wants to be Lassie.
If Lucy and Jessie could only combine,
I could tell you someone Who would finally feel just fine!

CHORUS:
Now if you see Lucy "X,"
Youthful, truthful Lucy "X,"
Let her know
she's better than she suspects.
Now if you see Jessie "Y,"
Faded, jaded Jessie "Y"
Tell her
that she's sweller than apple pie.
Juicy Lucy.
Dressy Jessie.
Tell 'em that they ought to get together quick,
'Cause getting it together is the whole trick!

Эта короткая история о двух несчастных девушках
заставит вас пролить слезу.
Условно назовем их Люси А. и Джесси Б.,
Но это не настоящие имена.

Так вот в Люси чистота
Соседствует с неуверенностью,
Что вытекает из ее возраста в 21 год.
А Джесси зрелая
И очень уверенная,
И будьте уверены, она этим пользуется вовсю.
Учитывая эти достоинства,
У вас может возникнуть вопрос,
Почему эти девушки такие несчастные.
И вот мое предположение,
Вкратце.

Люси соблазнительная,
Но страшно скучная.
Джесси шикарно одета,
Но холодна, как каменная плита.
Люли хочет шикарно одеваться,
Джесси хочет соблазнять,
Люси хочет быть Джесси,
А Джесси – Люси.

Понимаете, Джесси яркая,
Но жесткая, как камень.
Люси изысканна,
Но простая, как халат.
Джесси хочет быть изысканной,
Люси хочет быть Джесси.
Такой вот печальный вывод.
Всё очень запутанно.
Бедные несчастные девочки,
Умирают-хотят поменяться ролями.
Люси хочет делать то, что делает Джесси.
Джесси хочет стать той, кем была Люси.

Люси – милая девочка,
Которую хочется погладить по голове.
Джесси – шикарна,
Но по сути мертва.
Люси хочет быть шикарной,
Джесси хочет быть милой,
Если только Люси и Джесси можно было бы объединить,
Вышел бы кто-то, у кого наконец все хорошо!

ХОР:
Если вы увидите Люси А.,
Молодую, исреннюю Люси А.
Скажите ей,
Что она лучше, чем о себе думает.
А если вы увидите Джесси Б.
Поникшую, замученную Джесси Б.
Скажите ей,
Что она слаще, чем яблочный пирог.
Соблазнительная Люси.
Модная Джесси.
Скажите им, что им нужно объединиться скорее.
Потому что весь фокус в том, чтобы быть единой!

Автор перевода — Beatrice

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Follies: New Broadway cast recording

Follies: New Broadway cast recording

Follies


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни