Перевод песни Ready to rule (Elena of Avalor)

[Francisco:]
This is how I know you're still a teenager.
You think you're ready,
But ruling a kingdom is not so simple.
It reminds me of a story...

[Luisa:]
Ha! It always does.

[Francisco:]
There once was a king who lost his new crown.
He franticially searched for it all over town,
Alas he did not hear the shouts as he sped
Of everyone saying it was right on his head.

Oh, he thought he was ready to rule,
But he still had some learning to do.
If you listen up more than you speak
You will soon gain the wisdom you seek.
So there's no need to rush.
Keep your cool
And one day you'll be ready to rule.

[Elena:]
I fully intend to take your good advice,
But the years I spent watching my dad should suffice
To teach me the things I need to have down
Like how to know when I am wearing a crown.

Oh, I know that I'm ready to rule
Though you think I have learning to do.
So I'll have to come up with a way,
I can prove it to you on this day.
Then you will see when I'm through
That I am already ready to rule.

Oh, papá, how will I show them
I can be as good a leader as you?
The city... Of course!
Today I will meet with all the city leaders
And make sure they have what they need
To restore our kingdom to greatness.
Can you arrange that, Armando?

[Armando:]
Uh, is the chief of the castle supposed to arrange such things?
I'm still getting used to the job.

[Esteban:]
I know everyone who's anyone in Avalor.
I will take care of everything.

[Elena:]
Then what are we waiting for?

I'll take charge
like the leader I know I can be
And take care of all those who are counting on me.

[Francisco:]
Even though I hold you in the highest esteem
There's more to good leadership than it may seem.

[Elena:]
So I know I'm ready to rule.

[Francisco:]
But you still have some learning to do.

[Elena:]
Now I really must be on my way.

[Francisco:]
Even though I am begging you stay.
Soon you will see what I say is true.

[Elena:]
No, it's you who will see when I'm through.

[Francisco:]
Oh, one day you'll be ready.

[Elena:]
I am already ready.

[Francisco:]
Ha! You almost are ready.

[Elena:]
I'll show you
I'll ready.
So ready
To rule.

[Luisa:]
Good luck, mija.

[Elena:]
I'll be back in time for the ball. Let's go!

[Франциско:]
Вот, что говорит о том, что ты до сих пор подросток.
Ты думаешь, что готова,
Но править королевством не так уж и просто.
Это напомнило мне одну историю...

[Луиза:]
Ха! Как обычно.

[Франциско:]
Был король, потерявший свою новую корону.
Он неистово искал её по всему городу,
Но — увы! Не слышал он, как люди кричали,
Что корона у него на голове.

О, он думал, что готов править,
Но ему предстояло ещё многому научиться.
Меньше говори, побольше слушай,
И скоро обретёшь мудрость, которую ищешь.
Так что не нужно торопиться.
Сохраняй спокойствие
И однажды ты будешь готова править.

[Елена:]
И я намерена последовать твоему полезному совету,
Но годов, что я провела, наблюдая за папой,
Должно хватить, чтобы я научилась необходимым вещам,
Которые должна буду знать, надев корону.

О, я знаю, что готова править,
Пусть ты и думаешь, что мне многому предстоит научиться.
Значит, мне нужно придумать,
Как доказать тебе это.
И тогда ты увидишь,
Что я уже готова править.

О, papá¹, как же мне показать им,
Что я такой же хороший лидер, как и ты?
Город... Конечно!
Сегодня я встречусь со всеми городскими лидерами
И убежусь, что у них есть всё, что нужно,
Чтобы вернуть королевству его былое величие.
Армандо, ты можешь это организовать?

[Армандо:]
Эм, этим занимается руководитель замка?
Я всё ещё привыкаю к работе.

[Эстебан:]
Я знаю всех известных людей в Авалоре.
Я обо всём позабочусь.

[Елена:]
Так чего же мы ждём?

Я возьму на себя ответственность,
как настоящий лидер, которым я могу быть,
И позабочусь обо всех, кто на меня рассчитывает.

[Франциско:]
Даже если я дам тебе высший балл,
Хорошие лидерские качества этим не ограничены.

[Елена:]
Что ж, я знаю, что готова править.

[Франциско:]
Но тебе предстоит ещё многому научиться.

[Елена:]
Теперь мне действительно пора отправляться.

[Франциско:]
Даже если я буду умолять тебя остаться.
Скоро ты увидишь, что я был прав.

[Елена:]
Нет, ты со мной согласишься, когда я преуспею.

[Франциско:]
О, однажды ты будешь готова.

[Елена:]
Я уже готова.

[Франциско:]
Ха. Ты почти готова.

[Елена:]
Я тебе докажу,
Что готова.
Так приготовимся
Править.

[Луиза:]
Удачи, mija².

[Елена:]
Я вернусь к началу бала. Вперёд!