Перевод песни The magic within you (Elena of Avalor)

[Elena:]
You're still learning. So am I.
But it's not just about how many spells you know.

[Mateo:]
It's not?

[Elena:]
No. It's about something much more powerful.
So listen up
'Cause I'm only gonna sing this once.

The first time I met you I could see
You were meant to be a hero to us all,
Taking on the forces of the dark
With your magic spark
And always standing tall.

You're starting down a path
To find your destiny
So now is not the time to hide.
You have to raise your wand
And do your best for me
Because I need you by my side.

But there's a lesson
You will not find in a book,
Inside yourself is
Where you have to look.
Find your courage and your pride,
Inner strength can be your guide
And it will always see you through
If you believe the magic within you.

«But!» «If!» «No!» «Wait!» «I can't!»
These words will hold you down.
Instead just say «I can!»
Those words will turn things around.
Cast all your doubts away,
Tell all your fears goodbye,
Do what you're meant to do
And let your magic fly.

[Mateo:]
Mortoloz jaqirando!

[Elena:]
Cuz there's a lesson
You will not find in a book,
Inside yourself is
Where you have to look.
Find your courage and your pride,
Ineer strength will be your guide
And it will always see you through
If you believe the magic within you.

You must believe
The magic within you.

[Елена:]
Ты ещё учишься. Как и я.
Но суть не в том, как много заклинаний ты знаешь.

[Матео:]
Не в этом?

[Елена:]
Нет. Суть в кое-чём куда более могущественном.
Так что слушай внимательно,
Ведь я собираюсь пропеть это лишь раз.

Когда я впервые встретила тебя, я уже знала,
Тебе было суждено стать героем для нас всех,
Принять вызов сил тьмы
Своей магической искрой
И выстоять несмотря ни на что.

Ты ступил на этот путь,
Чтобы найти свою судьбу,
Так что сейчас не время прятаться.
Ты должен поднять свою волшебную палочку
И сделать для меня всё возможное,
Ведь мне нужно, чтобы ты был рядом.

Но этот урок
Ты никогда не вычитаешь в книге.
Внутрь себя —
Вот куда ты должен заглянуть.
Найди в себе смелость и гордость,
Внутренняя сила сможет указать тебе путь
И всегда поможет тебе,
Если ты поверишь в магию внутри себя.

«Но!» «А вдруг!» «Нет!» «Постойте» «Я не смогу!»
Эти слова будут тебя сдерживать.
Вместо этого скажи: «Я смогу!»
Эти слова полностью изменят ситуацию.
Отбрось прочь все свои сомнения,
Попрощайся со всеми своими страхами,
Сделай то, что должен сделать,
И дай волю своей магии.

[Матео:]
Mortoloz jaqirando!

[Елена:]
Ведь этот урок
Ты никогда не вычитаешь в книге.
Внутрь себя —
Вот куда ты должен заглянуть.
Найди в себе смелость и гордость,
Внутренняя сила укажет тебе путь
И всегда поможет тебе,
Если ты поверишь в магию внутри себя.

Ты должен поверить
В магию внутри себя.