Перевод песни Down once more / Track down this murderer (The phantom of the opera)

PHANTOM
Down once more
to the dungeon of my black despair!
Down we plunge
to the prison of my mind!
Down that path into darkness deep as hell!

Why, you ask,
was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the
wickedness of my abhorrent face!

MOB
Track down this murderer! He must be found!

PHANTOM
Hounded out by everyone!
Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone!
No compassion anywhere!
Christine, Christine...
Why, why...?

GIRY
Your hand at the level of your eyes!

RAOUL
..at the level of your eyes...

MOB
Your hand at the level of your eyes!
Track down this murderer - He must be found!
Hunt out this animal, who runs to ground!
Too long he's preyed on us -
but now we know:
the Phantom of the Opera is there, deep down below...
He's here:the Phantom of the Opera...

CHRISTINE
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?

PHANTOM
That fate, which condemns me to wallow in blood
has also denied me the joys of the flesh...
this face - the infection which poisons our love...

This face, which earned a mother's fear and loathing...
A mask, my first unfeeling scrap of clothing...
Pity comes too late - turn around and face your fate:
An eternity of this before your eyes!

CHRISTINE
This haunted face holds no horror for me now...
It's in your soul that the true distortion lies...

PHANTOM
Wait! I think, my dear, we have a guest!
Sir, this is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come.
And now my wish comes true -
you have truly made my night!

RAOUL
Free her! Do what you like, only free her! Have you no pity?

PHANTOM
Your lover makes a passionate plea!

CHRISTINE
Please, Raoul, it's useless...

RAOUL
I love her! Does that mean nothing? I love her!
Show some compassion...

PHANTOM
The world showed no compassion to me!

RAOUL
Christine... Christine... Let me see her...

PHANTOM
Be my guest, sir...
Monsieur, I bid you welcome!
Did you think that I would harm her?
Why should I make her pay
for the sins which are yours?

Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now-
except perhaps Christine...

Start a new life with me -
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is your choice -
This is the point of no return!

CHRISTINE
The tears I might have shed for your dark fate
grow cold, and turn to tears of hate...

RAOUL
Christine, forgive me, please forgive me...
I did it all for you, and all for nothing...

CHRISTINE
Farewell, my fallen idol and false friend...
One by one I've watched illusions shattered...

PHANTOM
Too late for turning back,too late for prayers and
useless pity...

RAOUL
Say you love him,and my life is over!

PHANTOM
Past all hope of cries for help:
no point in fighting -

RAOUL
Either way you choose, he has to win...

PHANTOM
For either way you choose, you cannot win!
So, do you end your days with me,
or do you send him to his grave?

RAOUL
Why make her lie to you, to save me?

CHRISTINE
Angel of Music...

PHANTOM
Past the point of no return -

RAOUL
For pity's sake, Christine, say no!

CHRISTINE
...why this torment?

PHANTOM
...the final threshold...

RAOUL
Don't throw your life away for my sake...

CHRISTINE
When will you see reason...?

PHANTOM
His life is now the prize which you must earn!

RAOUL
I fought so hard to free you...

CHRISTINE
Angel of Music...

PHANTOM
You've passed the point of no return...

CHRISTINE
..you deceived me -
I gave my mind blindly...

PHANTOM
You try my patience - make your choice!

CHRISTINE
Pitiful creature of darkness...
What kind of life have you known...?
God, give me courage to show you
you are not alone...

MOB
Track down this murderer - he must be found!
Hunt out this animal, who runs to ground!
Too long he's preyed on us -but now we know:
the Phantom of the Opera is there,
deep down below...

Who is this monster,
this murdering beast?
Revenge for Piangi!
Revenge for Buquet!
This creature must never go free...

PHANTOM
Take her - forget me - forget all of this...
Leave me alone - forget all you've seen...
Go now - don't let them find you!
Take the boat - leave me here -
go now, don't wait...
Just take her and go - before it's too late...
Go...Go now - go now and leave me!

Masquerade...
Paper facer on parade...
Masquerade...
Hide your face, so the world will never find you...

Christine, I love you...

CHRISTINE
Say you'll share with me, one love, one lifetime...
say the world and I will follow you...

RAOUL
Share each day with me...

CHRISTINE
..each night...

BOTH
..each morning...

PHANTOM
You alone
can make my song take flight -
it's over now, the music of the night

ПРИЗРАК
Снова вниз
в темницу моего черного отчаяния!
Мы ныряем вниз
в тюрьму моего разума!
Вниз по дороге в тьму, глубокую словно ад!

За что, ты спрашиваешь
я был привязан и прикован
в этом холодном и мрачном месте?
Не за какой-нибудь смертный грех, а
за мое отвратительное лицо!

ТОЛПА
Выследите убийцу! Он должен быть найден!

ПРИЗРАК
Выгоняемый с позором отсовсюду
Встречаемый ненавистью везде!
Ни одного доброго слова ни от кого!
Никакого сочувствия нигде!
Кристина, Кристина...
За что, за что?

ЖИРИ
Держите вашу руку на уровне глаз!

РАУЛЬ
...на уровне глаз...

ТОЛПА
Держите вашу руку на уровне глаз!
Выследите убийцу! Он должен быть найден!
Разыщите это животное, которое бежит под землю!
Слишком долго он терзал нас —
но теперь мы знаем
Призрак Оперы там, глубоко внизу...
Он здесь: Призрак Оперы...

КРИСТИНА
Ты наконец-то утолил свое желание крови?
И теперь я должна стать жертвой твоей похоти?

ПРИЗРАК
Этото рок, который приговорил меня купаться в крови
также лишил меня радостей плоти...
это лицо — болезнь, отравляющая нашу любовь...

Это лицо, которое боялась и ненавидела даже мать
Маска, моя первая бесчувственная одежда...
Но жалость приходит слишком поздно —
обернись и узри свою судьбу:
Вот это вечно перед твоими глазами!

КРИСТИНА
Это преследуемое лицо больше не пугает меня...
Настоящее уродство — в твоей душе...

ПРИЗРАК
Подожди! Моя дорогая, мне кажется, у нас гость!
Сэр, это действительно несравненное удовольствие!
Я надеялся, что вы придете
И теперь мое желание сбывается
Эта ночь удалась благодаря Вам!

РАУЛЬ
Освободи ее! Делай что хочешь, только освободи ее!
Неужели в тебе не жалости?

ПРИЗРАК
Твой возлюбленный страстно умоляет!

КРИСТИНА
Пожалуйста, Рауль, это бесполезно...

РАУЛЬ
Я люблю ее! Неужели это ничего не значит? Я люлбю ее? Прояви немного сочувствия...

ПРИЗРАК
Мир не проявил сочувствия ко мне!

РАУЛЬ
Кристина...Кристина...Позволь мне увидеться с ней...

ПРИЗРАК
Будьте моим гостем, сэр...
Месье, я вас приветствую!
Вы думали я причиню ей вред?
Зачем мне заставлять ее платить
за ваши грехи?

Прикажите теперь запрягать
ваших замечательных лошадей!
Ничто не может спасти тебя теперь
кроме, возможно, Кристины...

Начни новую жизнь со мной —
Купи его жизнь своей любовью
Отринь меня и отправишь своего
возлюбленного на смерть!
Это твой выбор —
Отсюда нет возврата!

КРИСТИНА
Слезы, которые я возможно пролила бы из-за твоей
тяжелой судьбы охладели и становятся слезами ненависти...

РАУЛЬ
Кристина, прости меня, пожалуйста прости
Я сделал все это ради тебя и безрезультатно...

КРИСТИНА
Прощай, мой павший идол и ложный друг...
Я видела как одна за другой рушились иллюзии...

ПРИЗРАК
Слишком поздно поворачивать назад, слишком поздно для молитв и бесполезной жалости...

РАУЛЬ
Если скажешь, что любишь его — моей жизни конец!

ПРИЗРАК
Нет надежды на крики о помощи:
нет смысла бороться —

РАУЛЬ
Что бы ты ни выбрала — он победит...

ПРИЗРАК
Что бы ты ни выбрала, вы не сможете победить!
Так будешь ли ты до конца своих дней со мной,
или ты отправишь его в могилу?

РАУЛЬ
Зачем заставлять ее лгать, чтобы спасти меня?

КРИСТИНА
Ангел музыки...

ПРИЗРАК
Отсюда уже нет возврата —

РАУЛЬ
Ради всего святого, Кристина, скажи "нет"!

КРИСТИНА
...зачем эти муки?

ПРИЗРАК
...последний порог...

РАУЛЬ
Не выкидывай свою жизнь ради меня...

КРИСТИНА
Когда ты поймешь доводы?

ПРИЗРАК
Его жизнь теперь цена, которую ты должна заслужить!

РАУЛЬ
Я так боролся, чтобы спасти тебя...

КРИСТИНА
Ангел музыки...

ПРИЗРАК
Отсда уже нет возврата...

КРИСТИНА
ты обманул меня
Я слепо вверила тебе свою душу...

ПРИЗРАК
Ты испытываешь мое терпение — выбирай!

КРИСТИНА
Несчастное создание тьмы...
Что за жизнь ты изведал?
Господи, дай мне силу показать ему,
что ты не один...

ТОЛПА
Держите вашу руку на уровне глаз!
Выследите убийцу! Он должен быть найден!
Разыщите это животное, которое бежит под землю!
Слишком долго он терзал нас —
но теперь мы знаем
Призрак Оперы там, глубоко внизу...

Кто этот монстр,
зверь, который убивает?
Месть за Пьянджи!
Месть за Буке!
Это существо не должно спастись...

ПРИЗРАК
Забирай ее — забудьте меня — забудьте все это...
Оставьте меня — забудьте все, что видели...
Идите — не дайте им найти себя!
Возьмите лодку — покиньте меня —
уходите сейчас же, не ждите...
Просто забирай ее и идите —
прежде чем будет слишком поздно...
Идите...идите сейчас же — идите и оставьте меня!

Маскарад...
Бумажные лица на параде...
Маскарад...
Спрячьте свое лицл, чтобы мир вас никогда не нашел...

Кристина, я люблю тебя...

КРИСТИНА
Скажи, что разделишь со мной одну любовь,
одну жизнь
Скажи слово и я последую за тобой

РАУЛЬ
Раздели со мной каждый день

КРИСТИНА
каждую ночь

ОБА
каждое утро

ПРИЗРАК
Только ты
можешь дать моей песне крылья —
все кончено теперь для музыки ночи