lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни I remember / Stranger than you dreamt it (The phantom of the opera)

I remember / Stranger than you dreamt it Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

I remember / Stranger than you dreamt it

Я помню / Это отличается от твоих мечтаний

[Christine]
I remember there was mist...
Swirling mist upon a vast glassy lake
There were candles all around,
and on the lake there was a boat
And in the boat there was a man

Who was that shape in the shadows?
Whose is the face in the mask?

[Phantom]
...Damn you
You little prying Pandora
You little demon
Is this what you wanted to see?
Curse you, you little lying Delilah
You little viper
Now you cannot ever be free
Damn you, curse you...

Stranger than you dreamt it
Can you even dare to look, or bear to think of me
This loathsome gargoyle
Who burns in hell,
But secretly yearns for heaven
Secretly, secretly...
Oh Christine...

Fear can turn to love
You'll learn to see, to find the man behind the monster
This repulsive carcass
Who seems a beast but secretly dreams of beauty,
Secretly, secretly...
Oh, Christine...

Come, we must return, those two fools who run my theatre will be missing you.

Кристина:
Я помню туман...
Клубящийся туман над безбрежным зеркальным озером
Вокруг были свечи и на озере была лодка
А в лодке был мужчина...

Чьи это были очертания в темноте?
Чье лицо под маской?

Призрак:
...Будь ты проклята
Маленькая любопытная Пандора
Маленький демон
Ты это хотела увидеть?
Быть ты проклята, маленькая лживая Далила
Маленькая гадюка
Теперь ты никогда не сможешь освободиться
Быть ты проклята, будь ты проклята...

Это отличается от твоих мечтаний
Сможешь ли ты отважиться посмотреть, или вынести мысли обо мне
Этой отвратительной горгулье,
что горит в аду,
Но тайно стремится к небесам
Тайно, тайно...
О Кристина...

Страх может стать любовью
Ты научишься видеть,
находить человека за маской монстра
Этого омерзительно тела
Который кажется чудовищем,
но тайно мечтает о красоте,
Тайно, тайно...
О, Кристина...

Пойдем, мы должны вернуться, глупцы, заправляющие моим театром будут искать тебя

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора
Emmy Rossum и Gerard Butler

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

29.03.1959 в США состоялась премьера фильма "Some Like It Hot", известного в России как "В джазе только девушки"