Перевод песни Notes... / Prima Donna (The phantom of the opera)

Firmin
"Mystery after gala night," it says,
"mystery of sopranos flight".
"Mystified," all the papers say,
"We are mystified. We suspect foul play!"
Bad news on soprano scene
First Carlotta, now Christine.
Still at least the seats get sold,
Gossip's worth its weight in gold.
What a way to run a business
Spare me these unending trials
Half your cast disappears
But the crowd still cheers
Opera!
To hell with Gluck and Handel
Have a scandal and you're sure to have a hit!

Andre
Damnable!
Will they all walk out?
This is damnable!

Firmin
Andre please don't shout
It's publicity and the take is vast
Free publicity

Andre
But we have no cast!

Firmin
Andre have you seen the queue
Ah, it seems you've got one too

Andre
"Dear Andre what a charming gala,
Christine was in a word sublime
We were hardly bereft when Carlotta left
On that note: The diva's a disaster,
Must you cast her when she's seasons past her prime?"

Firmin
"Dear Firmin just a brief reminder;
My salary has not been paid
Send it care of the ghost
By return of post
P.T.O No one likes a debtor so it's better if my orders are obeyed!"

Andre & Firmin
Who would have the gall to send this?
Someone with a puerile brain
These are both signed O.G
Who the hell is he?
Opera Ghost!

Firmin
It is nothing short of shocking

Andre
He is mocking our position

Firmin
In addition he wants money

Andre
What a funny apparition

Andre & Firmin
To expect a large retainer
Nothing plainer
He is clearly quite insane

Raoul
Where is she?

Andre
You mean Carlotta?

Raoul
I mean Miss Daae.
Where is she?

Firmin
Well how should we know?

Raoul
I want an answer
I take it that you sent me this note

Andre
What all this nonsense?
Of course not

Firmin
Don't look at us

Raoul
She's not with you then?

Firmin
Of course not

Andre
We're in the dark

Raoul
Monsieur don't argue
Isn't this the letter you wrote

Firmin
And what is is that we're meant to have wrote?
...Written!

Andre
Do not fear for Miss Daae
The Angel of Music has her under his wing
Make no attempt to see her again."

Raoul
If you didn't write it then who did?

Carlotta
Where is he?

Andre
Ah, welcome back!

Carlotta & Piangi
Where is he?
Your precious patron
Where is he?

Raoul
What is it now?

Carlotta
I have your letter
A letter that which I rather resent

Firmin
And did you send it?

Raoul
Of course not!

Andre
As if he would

Carlotta & Piangi
You didn't send it?

Raoul
Of course not!

Firmin
What's going on?

Carlotta
You dare to tell me
That this is not the letter you sent

Raoul
And what is it that I'm meant to have sent?
"Your days at the Opera Populaire are numbered.
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
Be prepared for a great misfortune should you attempt to take her place."

Andre & Firmin
Far too many notes for my taste
And most of them about Christine
All we've heard since we came
Is Miss Daae's name

Madame Giry
Miss Daae has returned

Firmin
No worse for wear as far as we're concerned

Andre
Where precisely is she now?

Madame Giry
I thought it best she was alone

Meg
She needed rest

Raoul
May I see her?

Madame Giry
No monsieur she will see no one

Carlotta & Piangi
Will she sing?
Will she sing?

Madame Giry
Here I have a note

All (except Madame Giry and Meg)
Let me see it

Firmin
Please
"Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature detailing how my Opera House is to be run
You have ignored my orders...

Phantom
...I shall give you one last chance
Christine Daae has returned to you
And I am anxious her career should progress
In the new production of Il Muto
You will therefore cast Carlotta as the page boy
And put Miss Daae in the role of Countess
The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
The role of the page boy is silent which makes my casting in a word, ideal
I shall watch the performance from my normal seat in box 5 which will be kept empty for me
Should these commands be ignored a disaster beyond your imagination will occur
I remain, gentlemen, your obedient servant
O.G

Carlotta & Piangi
Christine!

Andre
What ever next?

Carlotta & Piangi
It's all a ploy to help Christine

Firmin
This is insane

Carlotta
I know who sent this
The Viscount, her lover

Raoul
Indeed, can you belive this?

Firmin
Signora

Carlotta
O traditori!

Andre
This is a joke

Firmin
This changes nothing

Carlotta
O mentitori

Firmin
Signora!

Andre
You are our star

Firmin
And always will be

Andre
Signora

Firmin
The man is mad

Andre
We don't take orders

Firmin
Miss Daae will be playing the page boy
The silent role

Andre & Firmin
Carlotta will be playing the lead

Charlotta
It's useless trying to appease me

Piangi
Appease her!

Carlotta
You're only saying this to please me

Piangi
Please her!

Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!

Madame Giry
Who scorn his word beware to those

Carlotta
You have reviled me!

Madame Giry
The angel sees, the angel knows

Raoul
Why did Christine fly from my arms?

Carlotta
You have rebuked me!

Andre & Firmin
Signora, pardon us

Carlotta
You have replaced me

Aandre & Firmin
Please Signora we beseech you

Madame Giry
This hour shall see your darkest fears

Raoul
I must see her

Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!

Madame Giry
The angel sees, the angel hears

Raoul
Where did she go?

Carlotta & Piangi
Abbandonata!

Andre & Firmin
Signora sing for us

Carlotta & Piangi
Disgraziata!

Andre & Firmin
Don't be a matyr

All
What new suprises lie in store

Firmin
Your public needs you

Andre
We need you too

Carlotta
Wouldn't you rather have your precious little ingenue?

Andre & Firmin
Signora no! The World wants you
Prima Donna first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you

Andre
Can you bow out when they're shouting your name?

Firmin
Think of how they all adore you

Andre & Firmin
Prima donna enchant us once again

Andre
Think of your muse

Firmin
And all your queues 'round the theatre!

Andre & Firmin
Can you deny us the triumph in store?

Andre, Firmin & Piangi
Sing Prima Donna once more

Raoul
Christine spoke of an angel

Charlotta
Prima Donna your song shall live again

Andre & Firmin
Think of your public

Carlotta
You took a snub but there's a public who needs you

Madame Giry
She has heard the voice of the Angel of Music

Andre & Firmin
Those who hear you liken you to an angel

Carlotta
Think of the cry of undying support

Andre
We get our Opera

Firmin
She gets her limelight

Carlotta
Follow where the lime light leads you

Andre & Firmin
Leading ladies are a trial

Carlotta
Prima Donna your song shall never die
You'll sing again and to unending ovation

Raoul
Orders, warnings
lunatic demands!

Andre & Firmin
This miscasting will invite damnation
Lunatic demands are regular occurrences

Carlotta
Think how you'll sing in that final encore

Andre & Firmin
Sing Prima Donna once more

Raoul
I must see these demands are rejected

Andre & Firmin
Who'd believe a diva happy to relieve
A chorus girl who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love's duet!
Although he may demur, he must have been with her!

Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!

Andre & Firmin
You'd never get away with all this in a play,
but if it's loudly sung and in a foreign tongue
It's just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera!

Meg & Christine
For if his curse is on this Opera

All
Prima Donna the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated!
Still, the dryest throat will reach the highest note
Sing Prima Donna
Once more!

Фирмин:
"Тайна после праздничного вечера", говорят
"Тайна побега певицы-сопрано",
"Заинтригованы" пишут во всех газетах,
"Мы заинтригованны. Мы подозреваем грязную игру!"
Плохие новости о певицах сопрано,
Сначала Карлотта, теперь Кристина,
Но все равно места распродаются,
Сплетни стóят тех денег, которые за них дают.
Какой способ вести дела,
Избавьте меня от этих нескончаемых испытаний,
Половина вашей труппы исчезает,
Но толпа все еще рукоплещет,
Опера!
К черту Глюка и Генделя,
Устройте скандал, и точно добьетесь успеха!

Андрэ:
Ужасно!
Они все будут бастовать?
Это ужасно!

Фирмин:
Андрэ, пожалуйста не кричи
Это реклама и доходы большие
Бесплатная реклама

Андрэ:
Но у нас нет труппы!

Фирмин:
Андрэ, ты видел очередь?
О, кажется ты тоже получил одно

Андрэ:
"Дорогой Андрэ, какой прекрасный праздничный вечер,
Кристина была просто безукоризненна
Едва ли мы что-то потеряли от того,
что Карлотта ушла
Отмечу, что эта дива — катастрофа,
Должны ли вы ей давать роль,
когда ее время уже прошло?"

Фирмин:
"Дорогой Фирман, небольшое напоминание
Мне не выплатили зарплату
Пошлите ее на имя Призрака
Обратным письмом
П.О Никому не нравятся должники, так что лучше чтобы мои приказы исполнились!"

Андрэ и Фирмин:
У кого хватило наглости послать это?
У кого-то с неразвитым мозгом
Они оба подписаны П.О.
Кто, черт возьми, это?
Приведение Оперы!

Фирмин:
Это шокирует

Андрэ:
Он насмехается над нами

Фирмин:
Ко всему прочему он хочет денег

Андрэ:
Какое забавное привидение

Андрэ и Фирмин
Ожидает получить большой гонорар
Ничего проще
Он действительно не своем уме

Рауль:
Где она?

Андрэ:
Вы имеете ввиду Карлотту?

Рауль:
Я имею ввиду Мисс Даае
Где она?

Фирмин:
Откуда нам знать?

Рауль:
Мне нужен ответ
Я понял так, что это вы послали письмо

Андрэ:
Что за чепуха?
Конечно нет

Фирмин:
Не смотрите на нас

Рауль:
Значит она не с вами?

Фирмин:
Конечно нет

Андрэ:
Мы в неведении

Рауль:
Месье, не спорьте
Разве не это письмо вы мне написали

Фирмин:
И что мы якобы написать?
...Написали!

Андрэ:
Не бойтесь за Мисс Даае
Ангел Музыки взял ее под свое крыло
Не пытайтесь увидеться с ней снова

Рауль:
Если это не вы написали, то кто?

Карлотта:
Где она?

Андрэ:
О, добро пожаловать обратно!

Карлотта и Пьянджи:
Где он?
Ваш драгоценный патрон
Где он?

Рауль:
ЧТо такое?

Карлотта:
У меня ваше письмо
Письмо, которое меня возмущает

Фирмин:
А вы его посылали?

Рауль:
Конечно нет!

Андрэ:
Как будто бы он...

Карлотта и Пьянджи:
Вы не посылали его?

Рауль:
Конечно нет!

Фирмин:
Что происходит?

Карлотта:
Вы смеете говорить мне, что
не посылали это письмо

Рауль:
И что я якобы послал?
"Ваши дни в Опера Популер сочтены
Кристина Даае будет петь вместо вас сегодня вечером,
Будьте готовы к большому несчастью,
если постараетесь занять ее место"

Андрэ и Фирмин:
На наш взгляд слишком много писем
И большинство из них о Кристине
Все, что мы слышим с самого её прихода,
это имя "Мисс Даае"

Мадам Жири:
Мисс Даае вернулась

Фирмин:
Насколько мы понимаем ничуть не уставшая

Андрэ:
Где именно она сейчас?

Мадам Жири:
Я подумала ей сейчас лучше всего побыть одной

Мэг:
Ей нужен был отдых

Рауль: Могу я ее увидеть?

Мадам Жири:
Нет, месье, она не принимает никого

Карлотта и Пьянджи:
Будет она петь?
Будет она петь?

Мадам Жири:
У меня здесь записка

Все (кроме мадам Жири и Мэг)
Дайте посмотреть

Фирмин:
Пожалуйста
"Джентельмены, я отослал вам несколько дружелюбных записок с указаниями как управлять моим Оперным театром
Вы проигнорировали мои приказы...

Призрак:
...Я дам вам последний шанс
Кристина Даае вернулась к нам
И я заинтересован в ее карьере
В новой постановке "Il Muto"
Вы дадите Карлотте роль пажа
А мисс Даае роль Графине
Роль мисс Даае очаровательна и привлекательная
Роль пажа безмолвна, что делает мой выбор актрис
просто идеальным
Я буду смотреть представление с моего обычного места в ложе 5, которую нужно оставить свободной
Если эти приказы будут проигнорированы, разразится невообразимая катастрофа
Я остаюсь, джентльмены, вашим покорным слугой
П.О

Карлотта и Пьянджи:
Кристина!

Андрэ:
Что следующее?

Карлотта и Пьянджи:
Это хитрость, чтобы помочь Кристине

Фирмин:
Это безумие

Карлотта:
Я знаю, кто послал это —
Виконт, ее любовник

Рауль:
Вы действительно верите в это?

Фирмин:
Синьора

Карлотта:
О предатели!

Андрэ:
Это шутка

Фирмин:
Это ничего не меняет

Карлотта:
О лжецы!

Фирмин:
Синьора!

Андрэ:
Вы наша звезда

Фирмин:
И всегда будете ею

Андрэ:
Синьора

Фирмин:
Этот человек просто сумасшедший

Андрэ:
Мы не слушаемся приказов

Фирмин:
Мисс Даае будет играть пажа,
немую роль

Андрэ и Фирмин:
Карлотта будет играть главную роль

Карлотта
Бесполезно пытаться успокоить меня

Пьянджи
Успокаивайте ее!

Карлотта
Вы говорите это просто, чтобы угодить мне

Пьянджи
Угождайте ей!

Карлотта и Пьянджи:
Оставьте меня умирать!
О отец мой!
Боже!

Мадам Жири:
Кто пренебрегает его словами, берегитесь

Карлотта:
Вы оскорбили меня!

Мадам Жири:
Ангел видит, Ангел знает

Рауль:
Почему Кристина сбежала из моих объятий?

Карлотта:
Вы обвиняли меня!

Андрэ и Фирмин:
Синьора, простите нас

Карлотта:
Вы заменили меня

Андрэ и Фирмин:
Пожалуйста, синьора, мы умоляем

Мадам Жири:
В этот час вы встретитесь со своими страхами

Рауль:
Я должен ее увидеть

Карлотта и Пьянджи:
Покинутая!

Андрэ и Фирмин:
Синьора, пойте для нас

Карлотта и Пьянджи:
Несчастная!

Андрэ и Фирмин:
Не будьте мученицей

Все:
Какие еще новые сюрпризы нас ждут

Фирмин:
Вы нужны вашей публике

Андрэ:
Вы также нужны нам

Карлотта:
А разве вам не нужна скорее ваша маленькая драгоценная инженю?

Андрэ и Фирмин:
Синьора, нет! Мир требует вас
Примадонна, первая леди сцены
Ваши поклонники на коленях умоляют вас

Андрэ:
Можете ли вы удалиться, когда
они выкрикивают ваше имя?

Фирмин:
Подумайте о том, как они вас обожают

Андрэ и Фирмин:
Примадонна, очаруйте нас снова

Андрэ:
Подумайте о вашей музе

Фирмин:
И о всех очередях вокруг театра!

Андрэ и Фирмин:
Вы откажете нам в триумфе?

Андрэ, Фирмин и Пьянджи
Спой, Примадонна еще раз

Рауль:
Кристина говорила об ангеле

Карлотта:
Примадонна, твоя песня снова зазвучит

Андрэ и Фирмин:
Подумайте о публике

Карлотта:
Тебя унизили, но публике ты нужна

Мадам Жири:
Она слышала голос Ангела Музыки

Андрэ и Фирмин:
Те, кто слышали тебя, сравнивали с ангелом

Карлотта:
Подумай о крике неумирающей поддержки

Андрэ:
Мы получаем свою оперу

Фирмин:
Она получает свою славу

Карлотта
Иди туда, куда тебя ведет слава

Андрэ и Фирмин:
Ведущие певицы -испытание

Карлотта:
Примадонна, твоя песня никогда не умрет,
Ты будешь снова петь под неутихающие овации

Рауль:
Приказы, предупреждения
безумные требования!

Андрэ и Фирмин:
Неправильное распределение ролей вызовет проклятия. Требования сумасшедшего привычны

Карлотта:
Подумай как будешь петь в конце на бис

Андрэ и Фирмин:
Пой, Примадонна, снова

Рауль:
Я должен проследить,
чтобы эти требования отклонили

Андрэ и Фирмин:
Кто поверит, что дива рада выручить
Хористку, которая переспала с покровителем?
Рауль и эта субретка, вовлеченные в любовный дуэт!
Пусть он возражает, он точно был с ней!

Карлотта!
Счастливая!
Больше не оставленная!

Андрэ и Фирмин:
Ты никогда не избежишь этого в пьесе,
но если петь громко и на иностранном языке
Это как раз тот тип историй, что зрители любят
действительно, прекрасная опера!

Мэг и Кристина:
Потому что если его проклятье на Опере

Все:
Примадонна, мир у твоих ног
Народ ждет, и не любит, когда его обманывают
Из самый плохой голос достигнет высокой ноты
Пой Примадонна
Снова!