Перевод песни To thine own self (reprise) (Something Rotten!)

[Nick]
Sure as the day follows the night
Sure as the sky turns to blue
This much I know,
This much is true
Above all else in whatever you do
To thine own self be true

Why did I wander so far from the man
That the two of you knew I could be?
I lost sight of all that mattered somehow
I did not see it then, but I see it now
I just didn't think I had it in me
So I made it harder than it had to be
Should've followed by heart
Should've listened to you
To thine own self be true

[Nick & Nigel]
To thine own self be true

[Ник]
Как день сменяет ночь,
Как небо окрашено в синий,
Вот то, что я знаю наверняка,
Я знаю лишь одно:
Прежде всего, что бы ни случилось –
Будь верен сам себе.

Почему я оказался так далеко от человека,
Который лучше нас обоих знал, кем я мог бы стать?
Я потерял все, что имело хоть какой-то смысл.
Раньше я не видел этого, но теперь вижу.
Просто я не думал, что способен на это,
Итак, я испортил то, что должно было получиться.
Нужно было следовать зову сердца,
Нужно было прислушаться к тебе,
Быть верным самому себе.

[Ник и Найджел]
Быть верным самому себе.