|
|
Дружим с группами VK
Партнёрская программа для групп и фан-клубов вКонтакте . |
АБВ
ГД
ЕЖ
ЗИЙКЛМ
НОП
Р
СТУ
ФХЦЧШЭЯ0-9 |
Перевод песни Nebo, Nina BadrićЕвровидение 2012, Хорватия
Рейтинг перевода песни Nebo: 34.
Рейтинг расчитывается на основе количестве просмотров перевода, прослушиваний песни, и с учетом многих других факторов.
|
Nebo
(Eurovision)
Мне нравится:
<Встроить>
Переводы песен, которые больше всего нравятся нашим посетителям: |
||||||||||
|
||||||||||||
|
Перевод песни Nebo, Nina Badrić. Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода. Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов. |
||||||||||||
1) «любишься с другими» – было бы точнее, но не очень грамотно по-русски; т.е. ласкаешь-целуешь других
2) перевод по смыслу; буквальнее: «небо есть для всех» или т.п.
3) более вольный вариант перевода припева
Песня на хорватском языке. При переводе были использованы (но не являлись основным источником) переводы исходного текста песни на английский и сербский языки.