Перевод песни Couldn't be better (movie version) (UglyDolls)

[Moxy:]
Hello, gorgeous,
Let's check out how you look today.
Short and stubby, and, my gosh,
Look how much you weigh.
You're pinkish red, got this thing on your head, and woah!
Girl, you couldn't look better.

Shake the sleep off
and kick into the morning drill.
It's another awesome day here in Uglyville.
Grab your shoes,
Time to spread the good news, woah!
Things just couldn't be better.

Call it hope or faith, whatever,
I just know in my heart
It's the day I've waited forever.

[Choir:]
'cause there's a scrambled sun in a tangled sky
And the moon couldn't be any brighter.
And as the slam big city goes rocketing by
Oh, my head couldn't feel any lighter.
It's like a funhouse ride,
The kind you just can't miss.

[Moxy:]
Call it crazy and yet,
Is there anything better than this?
(life just couldn't be better than this)

[Ox:]
Nevermind that,
I'll tell you what the day'll bring.
First a shindig, then a bash,
then more partying.
Top it all with a rave, then a ball (oh, woah-oh)
Yeah, you know it couldn't be better.

[Wage:]
Morning, Moxy,
Got something new you wanna try?
It's a brownie cupcake fudge berry ice cream pie.
Just one bite, who these kids?
Am I right? Babo!

[Babo:]
It just couldn't taste better.

[Moxy:]
And soon you-know-what is coming.

[Ox:]
But until it arrives
Might as we'll keep the party humming, yeehaw!

[Choir:]
Yeah, it's square peg life in a round hole town,
But the folks couldn't be any sweeter (sweeter)
It may be upside backwards and wrong side-down,
But it just coudn't feel more completer.

And there's so much to do,
And it's all such bliss.
There's no reason to fret.
What could ever be better than this?
No, it couldn't get better than...

[UglyDog:]
Stop the press, UglyDog is here.
Story of the day, of the month, of the year.
Here's a little scoop on the way down low.
Check-check-check out the flow
(the cats are rapping, lobster snapping)
But only the dog makes the part happen
(so put in your paper, seal it with a kiss)
It couldn't be better than this.

[Choir:]
Another madhouse night
in a crazy quilt world,
And our hearts couldn't soar any higher.
We've got our freak flags flying,
completely unfurled,
And we just couldn't be more fire.
And life's a nonstop blast,
It's utter awesomeness.
Yeah, it's crazy, you bet,
But it couldn't get better than this.
It's crazy, you bet,
It could never get better than this.
Could never be better than this.
Could it be better than this?

[Moxy:]
Guess, another sun has set
And another moon has smiled.
I'm still just one more doll,
Still waiting for her child.
I'm sure it's gonna happen,
Just like the story says.
There's a new day 'round the corner
And it just might be the day.

[Мокси:]
Привет, красотка,
Давай заценим, как ты выглядишь сегодня.
Мелкая и коренастая, и, боже мой,
Взгляни, сколько ты весишь.
Розовато-красная, с этой штукой на голове, и воа!
Девочка, ты не могла бы выглядеть лучше.

Стряхни сонливость
и приступи к утренней тренировке.
Наступил очередной потрясный день в Агливилле.
Захвати свою обувь,
Пришло время распространить хорошие новости, воа!
Лучше просто быть не может.

Зови это надеждой или верой, без разницы.
В глубине души я просто знаю,
Что сегодня тот день, которого я ждала вечность.

[Хор:]
Ведь в запутанном небе взбитое солнце
И луна не может сиять ещё ярче.
И когда большой город готов взлететь на воздух,
О, мой разум не может быть чище.
Это словно поездка в дом веселья,
Которую ты просто не можешь пропустить.

[Мокси:]
Назови это безумием и всё же,
Разве есть что-нибудь лучше этого?
(жизнь просто не может быть лучше этого)

[Окс:]
Не бери в голову,
Я расскажу тебе, что принесёт этот день.
Сначала — шумную вечеринку, затем — тусовку,
Затем — ещё больше вечеринок.
Завершит всё это шумное собрание, а затем — бал.
Да, ты знаешь, что лучше быть не может.

[Вэйдж:]
Утречка, Мокси,
Есть что-нибудь новенькое, что ты хотела бы попробовать?
Вот кекс брауни внутри пирога с ягодным мороженым.
Всего один кусочек, о чём это я?
Я права? Бабо!

[Бабо:]
Вкуснее просто быть не может.

[Мокси:]
И скоро случится сам-знаешь-что.

[Окс:]
Но, пока этого не случилось,
Давайте продолжать вечеринку, иха!

[Хор:]
Да, это квадратная жизнь в круглом городе,
Но люди в нём не могут быть милее (милее)
Всё может быть перевёрнутым и вывернутым наизнанку,
Но это просто не может ощущаться более совершенным.

И столько всего можно сделать,
И это такое блаженство.
Нет причин для беспокойства.
Что вообще может быть лучше этого?
Нет, нет ничего лучше...

[АглиДог:]
Отставить давление, АглиДог здесь.
История текущего дня, месяца, года.
Вниз по склону есть небольшой котлован.
За-за-зацени эти движения
(кошки читают рэп, лобстер щёлкает клешнями)
Но только пёс начинает вечеринку
(так вложи в конверт, запечатай его поцелуем)
Лучше быть не может.

[Хор:]
Очередная ночь в дурдоме
в этом сумасшедшем мире из лоскутков,
И на душе у нас не может быть спокойнее.
Мы поднимаем свои знамёна чудил,
полностью развёрнутые,
И мы просто не можем быть более пламенными.
Жизнь — это беспрерывные взрывы,
Это полная крутотень.
Да, это безумие, так и есть,
Но лучше уже быть не может.
Это безумие, так и есть,
Никогда не станет лучше этого.
Никогда не будет лучше этого.
Может ли быть лучше этого?

[Мокси:]
Полагаю, село очередное солнце
И улыбнулась очередная луна.
Я всё ещё просто ещё одна кукла,
Всё ещё ждущая своего ребёнка.
Я уверена, что это случится,
Совсем как в тех историях.
Новый день уже не за горами,
И, может, это тот самый день.