Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Waiting in the wings (Tangled)

В исполнении: Eden Espinosa.

*****
Перевод песни Waiting in the wings — Рейтинг: 5 / 5    12 мнений


Waiting in the wings

В ожидании своего часа

[Cassandra:]
Guess we all are born with parts to play.
Some of us are stars and some are just in the way.
I know I was meant for glory,
But that's never what my story brings.
And yet I keep on waiting.

When you have the passion and the drive
You expect your moment centre stage to arrive.
I show up with heart ablazing,
Ready to achieve amazing things,
But I'm left waiting in the wings.

I hear my cue
And yet I'm kept there waiting.
Know what to do
And still I stand there waiting.
It's always someone else who sings
While I'm left waiting in the wings.

And so I keep on keeping on.
My chances come and then I blink and they're gone.
Always overlooked unfairly
While pretending that it barely stings.
But it stings, yes, it stings.

And I'll shed no tears,
I'll only keep on waiting.
If no one cheers,
Well, I can keep on waiting.
Who cares how loud!..
the silence rings?
You'll find me waiting in the wings...

[Кассандра:]
Полагаю, мы все рождены, чтобы играть свои роли:
Некоторые из нас звёзды, некоторые — просто пешки.
Я знаю, что была предназначена для славы, но
Это никогда не было тем, что преподносила мне моя история.
И всё же, я продолжаю ждать.

Когда у тебя есть стимул и страсть,
Ты ждёшь, когда наступит твой момент славы.
Я пришла сюда с пылающим сердцем,
Готовая творить удивительные вещи,
Но осталась в ожидании своего часа.

Я слышу, как меня объявляют,
И всё же продолжаю ждать.
Знаю, что делать,
И всё равно стою здесь в ожидании.
Всегда найдётся кто-нибудь другой, кто будет петь,
Пока я оставлена в ожидании своего часа.

Так что я продолжаю оставаться на месте.
Стоит мне моргнуть, как мои шансы ускользают из рук.
Всегда несправедливо забытая,
Притворяющаяся, что это едва ранит.
Но это ранит, да, это ранит.

И я не пролью слёз,
Я просто буду продолжать ждать.
Если никто не поддержит,
Что ж, я могу продолжать ждать.
Кого волнует, насколько оглушительно!..
может звенеть тишина?
Ты найдёшь меня в ожидании моего часа...

Автор перевода — Simple
Страница автора
Песня из эпизода «Rapunzel and the Great Tree»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни